PDA

View Full Version : Tieng Viet lovers club


Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 [22] 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

AdGuy
27-04-2010, 11:39 PM
Dun be too upset.

It's the National pledge. They say it to everyone and everyday.

Move on!

peirong82
28-04-2010, 03:20 AM
basically is telling you "no money, no honey" :eek:


Chi nhan dum e linda also like you but now she got difficulty but you cannot help her then don't say love dearly what...

she reali meant tat??
so sad...
i realli like her alot

creeve
28-04-2010, 04:26 AM
Get used to it... down the road, you will meet many VB that you will "really like a lot" one. :)

creeve
28-04-2010, 04:45 AM
Can some kind soul help with translating the message below please...?

Here's the background:

I just reach home about an hour ago (from Bunker) and saw this VB sitting near the carpark at my block. She was telephoning someone and I thought I heard something like "你来, 我要死了" Ok, I saw that she's perfectly fine sitting at the stairway, so I never thought much.

After 5 minute, I went downstair to check again and she's still there walking around... So, I just summon my "小豆豆班" tieng viet and approached her. Turns out that she's working in a ktv in GL and she's waiting for her friend (read => customer) to come over to pick her up. So I waited with her lor... (of course, not forgetting to get her number in the process... Hmm... she still got more than 1 month here....)

After she was picked up, I went back home, but 3-4 minutes later when I'm in the bathroom, she called me, saying her customer "kg tot", now she home already lah... etc etc. Then I gay kiang and write a very comforting message to her saying...

"anh biet va hieu em wa Singapore la muon di lam va keim tien dua ve Viet Nam. Nhung, em can biet, em van co bo va me doi em ve Viet Nam. Nen, khi em muon lam cai gi hoac di dau voi ai, em can can than. Hieu kg?

Bay gio la kg som roi. Anh chuc em ngu ngon va co giac mo dep."

Ok, the last line is included to every VB I sms to. :)

Here's what I briefly said (above) in English:

"I know and understand that you come to Singapore is want to work and need to earn money to bring back Viet Nam. But, you need know... You still have father and mother in Viet Nam waiting for you to go home. So, if you want to do anything or go anywhere with anyone, you must take care. Understand not?"

I must say that she's quite pretty too and only 20. Also, from Vung Tau (first time I meet a WL from this place.)

Ok, here's her reply that I need help with:

"cam on anh da thuong va nhat em. em ko muon lam nge nay dau gi van canh me em binh tim ko tien chi binh nen em co ran lam co that nhieu tien de lo cho me. nhu troi ko thuong em mot ngay em lam co tam chuc dong thoi. em buon ko biet noi voi ai cam on anh da hieu va noi chuyen voi em"

Basically, the bolded part is what I'm not sure with. Individually, I can understand some of the words but the lack of appropriate punctuation is making it a difficult for me to decipher. I know the last line very well...

"She's sad, don't know talk with who. thank you 哥哥 understand and talk matters with 妹妹."

Thank you for reading my very "long-winded" post...

buikeong
28-04-2010, 08:50 AM
Need help in translating the below sentences. Thanks

chao be y
khoe ko lau rui ko gap me
nho e wa

KangTuo
28-04-2010, 09:30 AM
anh biet va hieu em wa Singapore la muon di lam va keim tien dua ve Viet Nam. Nhung, em can biet, em van co bo va me doi em ve Viet Nam. Nen, khi em muon lam cai gi hoac di dau voi ai, em can can than. Hieu kg?

some correction:
I will not use "can = need"
I will use "phai = must"


Ok, here's her reply that I need help with:


em ko muon lam nge nay dau
gi van canh me em binh tim ko tien chi binh
nen em co ran lam co that nhieu tien de lo cho me.
nhu troi ko thuong em mot ngay
em lam co tam chuc dong thoi.


I try...

妹妹 don’t want to work this job
for whatever still side mother em binh tim ko tien chi binh
therefore 妹妹 try to work have really many money worry fro mother.
Say god don’t love one day,
妹妹 work have tam chuc dong thoi

lovesprout
28-04-2010, 10:32 AM
妹妹 don’t want to work this job
for whatever still side mother em binh tim ko tien chi binh
therefore 妹妹 try to work have really many money worry fro mother.
Say god don’t love one day,
妹妹 work have tam chuc dong thoi

She probably had some typo in her sms.

"nge" should be nghe (career)
"binh" should be benh (sick)

me em benh tim ko chi benh (mother is sick but cannot find money, have no choice but to be sick)

"chuc" should be "chut" (a little)

tam chut dong thoi (temporarily have little money only). Her meaning is that the whole day (mot ngay) God does like her so she makes little money so far.

lovesprout
28-04-2010, 10:51 AM
basically is telling you "no money, no honey" :eek:


Chi nhan dum e linda also like you but now she got difficulty but you cannot help her then don't say love dearly what...

Chi nhan dum e = sister Nhan dismissed/disapproved me

creeve
28-04-2010, 11:36 AM
Thanks KT and Lovesprout.

@ KT

Yes, I was trying to say "must" but recall the TV word for it (still in toilet... LOL), so I plug in the next word that I can recall, i.e. can (need). Now that I check the dictionary, the "phai" for must and the "phai" for yes is the same "phai"... Hmmm...

@ Lovesprout

* sigh * The place she work at, the standard tips per customer is only $10. How to make more money...

lovesprout
28-04-2010, 11:51 AM
Thanks KT and Lovesprout.

@ KT

Yes, I was trying to say "must" but recall the TV word for it (still in toilet... LOL), so I plug in the next word that I can recall, i.e. can (need). Now that I check the dictionary, the "phai" for must and the "phai" for yes is the same "phai"... Hmmm...

@ Lovesprout

* sigh * The place she work at, the standard tips per customer is only $10. How to make more money...

Which place is this? I should check it out!

To correct my previous post, what she meant by "chuc dong" is $10. Here, chuc =10 (this is commonly used in the south), and dong = dollar.

creeve
28-04-2010, 12:11 PM
MM KTV, between GL Lor 24 - 24A (I think).

However, the stock there are of the lower quality type. Maybe for every 10 girls, you get only 1-2 quite good looking one (not pretty, just good looking). Seems like those who can't make it elsewhere (eg. New Shanghai at GL7) gets filtered there. Hence, the $10 tips lor.

lovesprout
28-04-2010, 12:19 PM
MM KTV, between GL Lor 24 - 24A (I think).

However, the stock there are of the lower quality type. Maybe for every 10 girls, you get only 1-2 quite good looking one (not pretty, just good looking). Seems like those who can't make it elsewhere (eg. New Shanghai at GL7) gets filtered there. Hence, the $10 tips lor.

I see. Then why the girl you are interested works there? You should introduce her to a more competitive pub or KTV. If she is really pretty, then you can ask her to work for high-end KTV where the tip is $50-$100.

raibo
28-04-2010, 01:05 PM
Get used to it... down the road, you will meet many VB that you will "really like a lot" one. :)

i totally agree with this..
i bet many will say the same..

buikeong
28-04-2010, 08:59 PM
To all laojiaos,

Please help me translating the below sentences. Many Thanks.

chao be y
khoe ko lau rui ko gap me
nho e wa

creeve
28-04-2010, 11:09 PM
I see. Then why the girl you are interested works there? You should introduce her to a more competitive pub or KTV. If she is really pretty, then you can ask her to work for high-end KTV where the tip is $50-$100.

LOL... I just met her last night only and at the ghostly hour of 3am too... Not that I'm interested in her, but I took another look cause I was afraid she would do anything stupid.

Actually, she's pretty when compared to the other girls working in MM. If compared to those working in places like M51 (which is where the more prettier ones go to, I believe), she will struggle to make any money at all.

Anyway, after cheonging for more than a year (albeit not a very long period when compared with bros in this thread), I have come to appreciate those who are not so blessed in the look department. For all the time (and of course money too) that I've spent chasing those beautiful ones, the only ones that I have fond memories of are those who are not that pretty or with bombastic figure. That's why nowadays I'm spending most of my drinking time in bunker when the most prettier ones are roaming just next door. :)

AdGuy
28-04-2010, 11:47 PM
@ Lovesprout

* sigh * The place she work at, the standard tips per customer is only $10. How to make more money...

Where's this place? I wanna go :p

Btw, I dun remember tipping $10 at MM.

AdGuy
28-04-2010, 11:49 PM
she reali meant tat??
so sad...
i realli like her alot

I beg to differ.

If you really like her a lot... there should be at least some investment.

For every guy who believes in love without money, 10 want sex without money.

It's a give and take.

Question is... how much do you really like her?

creeve
29-04-2010, 12:05 AM
Btw, I dun remember tipping $10 at MM.

Me too, during the few times that I was there end of last year. Normally mine is between $20 - $50, but I did see before $10 and the girls just quietly accept and leave. But, of course, those girls are not good quality ones. Still remember going there once during a weekday afternoon. Now, it was happy hour and although we have not been there before during happy hour, (after experiencing queuing for an hour for a room at BS), I was really surprised that ours was the only room with customers for that afternoon.

I think there is a thread in this forum talking about this place..

jackbl
29-04-2010, 04:09 AM
"...nhu troi ko thuong em mot ngay em lam co tam chuc dong thoi."

To correct my previous post, what she meant by "chuc dong" is $10. Here, chuc =10 (this is commonly used in the south), and dong = dollar.

Hi, did it occur to anyone that tam chuc dong is $80???
If $80 is little to her, how much then enough???? :(

creeve
29-04-2010, 07:10 AM
Hi, did it occur to anyone that tam chuc dong is $80???
If $80 is little to her, how much then enough???? :(

Not sure if she meant from the time she's here, she only earned that much or she earn that amount per day. If it's $80 accumulated, then I really think it's very little since she's been here for 25 days already. But, understandable since happy hour during weekdays at MM is really ghost town. Here's her reply when I made the remark of lucky money only $10 for girls in MM:

"anh noi dung MM chi cho con gai co 10 dong thoi nhu em phai co gan lam de lo cho me... truoc khi em va em da biet minh di lam gi nhu em phai lam gi voan canh em cam on anh da thuong va van tam. lan dau tien em gap nguoi tot nhu anh vui va mung lam."


The RED portion, I know is referring to the lucky money and don't really understand the entire meaning.

The BLUE portion, I know she says that what's the work she'll be doing here and that she must work (I guess one). But, don't really understand "voan canh em".

The MAGENTA portion, I know she's saying she's happy to know someone good like me (cos my horns haven't grow yet...). But, I'm not sure the first part when she says "lan dau tien". Is it "first time", but whats the "tien" doing inside there? Could it be tieng? :confused:

lovesprout
29-04-2010, 08:33 AM
To all laojiaos,

Please help me translating the below sentences. Many Thanks.

chao be y
khoe ko lau rui ko gap me
nho e wa

Hello be y (be y is the name of the person)
How are you, long time no see
miss me very much.

Hi, did it occur to anyone that tam chuc dong is $80???
If $80 is little to her, how much then enough???? :(

I agree with you. tam chuc dong should be $80.

KangTuo
29-04-2010, 12:01 PM
anh noi dung MM chi cho con gai co 10 dong thoi nhu em phai co gang lam de lo cho me...

you say correct, at MM only give gal $10. That is why I need to try to work to worry for mother.

truoc khi em va em da biet minh di lam gi nhu em phai lam gi voan canh em

does it occur that "voan canh" should be "vo an canh" :confused:
from vdict:
ăn cánh = to take sides with someone; to be in collusion
họ ăn cánh với nhau
They are in collusion

cam on anh da thuong va van tam. lan dau tien em gap nguoi tot nhu anh vui va mung lam.

yes... "lan dau tien" is first time

:)

lovesprout
29-04-2010, 12:15 PM
does it occur that "voan canh" should be "vo an canh" :confused:


I think voan canh is the typo of "hoan canh" (environment). She wanted to say that she needs to do something to change her present environment.

creeve
29-04-2010, 03:21 PM
ai yoh.... this girl huh... TV by itself is already not easy to learn.. and yet she has to add to the challenge by inlcuding local way of speaking + typo....

but i like ... LOL...

creeve
29-04-2010, 03:33 PM
A Very Useful Tip For Using VDict.com

All along, when using vdict.com to translate from TV to English, I only type in the english alphabet for the vietnamese word without the symbols. For example, the word "gian". Normally we use it when we want to say "angry". But, when we type "gian" into the translatioin box in vdict.com, we get the following:

gian
noun: apartment, compartment; room
adj: tricky; dishonest; disloyal

Hmm... not really means "angry", right? So, how?

Try this.. After typing in gian in the translate box, change the match type from Exact to Fuzzy, then you click the Lookup box.

What you will see is that an entire list of probable matches for "gian" will appear as the result. It ranges from gan to giam to gian to gien to gion etc etc.

Like this, you are sure to be able to find the meaning of the word. In my example above, we are looking for "giận":

giận
verb: to be angry
- nổi giận
to be out of temper; to get angry

Hope this help bros when trying to decipher their girls' messages.

AdGuy
29-04-2010, 11:33 PM
ai yoh.... this girl huh... TV by itself is already not easy to learn.. and yet she has to add to the challenge by inlcuding local way of speaking + typo....

but i like ... LOL...

Looks like you enjoy tough love ;)

creeve
30-04-2010, 12:47 AM
Love? Who says anything about love???

LOL...

jackbl
30-04-2010, 09:53 AM
Hope this help bros when trying to decipher their girls' messages.

Thanks for sharing, I will check out. I wanted to up u with my 6 points and found out that i already done that before so cant do it again :D

KangTuo
30-04-2010, 01:35 PM
Thanks for sharing, I will check out. I wanted to up u with my 6 points and found out that i already done that before so cant do it again :D

cannot up points, nevermind.
you can always jio good SBF bro out and treat them drinks for good sharing. :D

I am waiting for your treat :p

jackbl
30-04-2010, 01:53 PM
cannot up points, nevermind.
you can always jio good SBF bro out and treat them drinks for good sharing. :D

I am waiting for your treat :p

My contribution also no lesser than u :p So who going to treat me :(

KangTuo
30-04-2010, 02:24 PM
My contribution also no lesser than u. So who going to treat me

this is an easy question to answer.
ask TS (Adguy) to treat you :D:p:)

creeve
30-04-2010, 02:50 PM
LOL...

TS boh tai boh ji tio arrow...

lovesprout
30-04-2010, 03:14 PM
Need some help here. I asked a girl whether she wants to meet with me or not, and she replied me, "Co chu, em da bot nhieu roi"

My question is, what is the meaning of "bot nhieu roi" ?

creeve
30-04-2010, 03:27 PM
Could be this:

bớt
verb
* To diminish, to cut down, to decrease, to reduce
o giảm bớt chi phí sản xuất
to cut down production cost
o thêm bạn bớt thù
to increase the number of friends and to decrease that of foes
o bớt giấy tờ, bớt hội họp
to cut down red tape and meetings
o bệnh mười phần bớt tám
the disease has diminished by eight-tenths (four-fifths), the disease has nearly completely abated
o cái gậy này dài quá, chặt cho ngắn bớt
this stick is too long, let's shorten it

* To lay by part of
o bớt lại một ít để dành

Or choose the different variations of "bot" from here:

Words similar to `bot` in Vietnamese - English dictionary (http://vdict.com/bot,2,0,2.html)

creeve
30-04-2010, 03:28 PM
sorry, double post.

sexmatrix03
30-04-2010, 06:45 PM
Need some help here. I asked a girl whether she wants to meet with me or not, and she replied me, "Co chu, em da bot nhieu roi"

My question is, what is the meaning of "bot nhieu roi" ?

Bro, cant help you on the translation, but help u up this post so that more bros can see, and maybe one can help you. :)

RockViet
30-04-2010, 10:50 PM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Độc lập 35 nam ky niem
30-04-1975

AdGuy
03-05-2010, 10:26 PM
this is an easy question to answer.
ask TS (Adguy) to treat you

So who's gonna treat me for starting the thread? :D

Without the thread, you think you and Jackbl can contribute? :p

AdGuy
03-05-2010, 10:27 PM
Need some help here. I asked a girl whether she wants to meet with me or not, and she replied me, "Co chu, em da bot nhieu roi"

My question is, what is the meaning of "bot nhieu roi" ?

Is there some content before this reply.

Bot also means pale.

Jackboy
03-05-2010, 11:03 PM
Anyone knows where're are the cheap places to learn speak basic vietnamese in singapore? I checked with a few leraning centres but costs over $400 for 10 lessons.

AdGuy
03-05-2010, 11:27 PM
Anyone knows where're are the cheap places to learn speak basic vietnamese in singapore? I checked with a few leraning centres but costs over $400 for 10 lessons.

They used to offer lessons at CCs but rarely nowadays.

Find a ba xa, lessons are free. ;)

VietnamLover
04-05-2010, 11:31 AM
The cat-and-mouse game of vice crackdowns

SINGAPORE - A more intense spotlight has fallen on vice activities here in recent months.

There have been no less than 10 raids on different days reported in Today and The Straits Times, in operations carried out between January and April by law enforcement agencies. These include landmark anti-vice operations online.

In contrast, there was just one raid reported on during the same period last year.

Even as the crackdowns have taken on a higher profile this year, the number of foreign women nabbed for vice has been climbing since 2006, when 4,310 were arrested. In 2008, the figure was 5,047 and last year, it was 7,614.

The police told MediaCorp they have "always taken a tough stand" against vice activities.

Which is why some on the ground are wondering if vice has reached a tipping point in Singapore or if the police are intent on sending a message with the opening of the two casinos.

Following the clean-up of Joo Chiat, the women have sprung up in other areas such as Lavender and, closer to the heartlands, Kovan.

"The impression one gets anecdotally is that vice can be found in several more neighbourhoods in Singapore," said Mr Colin Chee, a spokesperson for Save Joo Chiat, a grassroots movement made up of residents who campaigned for a sleaze-free Joo Chiat.

The police raids reported on this year have so far covered areas such as Geylang, Orchard, Joo Chiat, Kovan, Woodlands and Bukit Batok.

Budget hotels, some with hourly rates, in some neighbourhoods have been singled out by residents as being culpable for a rise in vice activities.

"After some raids things have become quiet here," said Kovan resident Daniel Chor, 35. "But I'm sure they'll come back in numbers ... the vice (near the hotels) here is really making me uncomfortable."

The police told MediaCorp that they work with the Hotel Licensing Board to "deter the facilitation of vice activities by hotels and will also take legal action against landlords who knowingly allow their premises to be used for illicit activities".

Last month, the licensee of a budget hotel along Kitchener Road became the first to be charged for knowingly allowing vice activities to be conducted in his premises.

The reality, said Singapore Management University associate professor of psychology Norman Li, is that the increasing supply of prostitutes proliferating the streets is reflective of the growing demand from potential customers.

"Foreign workers performing manual labour have very low social status here. Thus, it's likely they have a very tough time finding consensual mates in Singapore. It makes sense that low-cost prostitution would serve this market (along with some others)," he said.

More Arrests Doesn't Mean More Sex Workers

But there are others who do not believe vice has spiralled out of control.

Member of Parliament Christopher de Souza (Holland-Bukit Timah), who previously raised the issue in Parliament of the rising number of arrests, told MediaCorp the recent raids are more of a "deterrent" than anything else.

That there are more arrests does not necessarily mean there are more sex workers loose on the streets, either, said Mr Sunil Sudheesan of law firm Khattar Wong.

"It would be too simplistic to say that vice cases are on the rise just because there are more prosecutions. It could also mean that the police are stepping up their presence, resulting in more cases coming to light," said the lawyer.

Some residents are also more sanguine than others.

"I don't think we can ever stamp out those vices ... with the budget hotels around. But I think the situation is still manageable and within control," said Kovan resident Gilbert Cheng, 58.

Where more can be done, some feel, is at the borders.

Joo Chiat's Mr Chee believes "our social visit pass process is too liberal". "It was set out with the objective of driving up tourist numbers, but it has also served as an open though unintended invitation to women who ply the trade," he said.

During a recent raid at Orchard Towers, one woman who was not arrested told MediaCorp: "Yes, there are a lot of raids now, so we have to be careful. But a lot of girls still prefer to come to Singapore ... Places like Hong Kong turn us away at immigration."

Still, others point out that tightening up on social visit passes is not so simple: How does one reliably distinguish between genuine visitors and those here to earn an illegal living?

The Police, which have increased the number of officers to deal with vice, told MediaCorp it will "monitor the (vice) situation closely and conduct regular island-wide enforcement operations against vice activities, regardless of where they occur".

creeve
04-05-2010, 11:37 AM
Find a ba xa, lessons are free. ;)

I also agree with the "finding a ba xa" route, but for the untrained, the process to convert a con gai to your ba xa can be very costly and time consuming.

deptrai4u
04-05-2010, 12:06 PM
I also agree with the "finding a ba xa" route, but for the untrained, the process to convert a con gai to your ba xa can be very costly and time consuming.

The BEST BEST way is to find a ba xa that cannot speak a word of English or Chinese. The place to find is THE SOURCE. Not all the places where police have raided recently.

The next BEST thing is to start going beer with some seniors here in this thread and get INSPIRED by them first and then start learning.

Going to CC etc is a very SINGAPOREAN kia su and kia see way of learning and in the end you will learn everything technically and clinically correct but practically useless for what you want to achieve.

jackbl
04-05-2010, 05:32 PM
Going to CC etc is a very SINGAPOREAN kia su and kia see way of learning and in the end you will learn everything technically and clinically correct but practically useless for what you want to achieve.

I also go to CC to learn, that means my learning also practically useless??? :( :o

KangTuo
04-05-2010, 05:39 PM
I also go to CC to learn, that means my learning also practically useless??? :( :o

I also go CC learn... find it useful initially.
But the more I attend practical lesson in GL/JC, the more I find what I learn in CC is waste of money. :p

Furthermore learn in CC never get any inspiration :D

where you going this evening for practical lesson?

creeve
04-05-2010, 08:42 PM
The BEST BEST way is to find a ba xa that cannot speak a word of English or Chinese. The place to find is THE SOURCE. Not all the places where police have raided recently.


Anh deptrai4u,

Xin noi cho em biet "THE SOURCE" la o dau, co the kg?

(Ok, if my above statement is "grammatically" incorrect, please laugh quietly hor...)



By the way, I also agree that the best way is to get con gais who absolutely cannot speak tieng anh or tieng hoa. In that way, you are forced to pick up TV ASAP. Just like last weekend, I was at a KTV along L19 and got one super yew kee VB. Just 20, pretty and skin smooth like tofu. I was literally fucking myself

1. why hadn't I explored that KTV soon enough...
2. why I never spend more effort to power up my TV.

I find KTVs a more conducive environment to speak to VBs than the noisy environment in the pubs.

AdGuy
04-05-2010, 10:10 PM
I was literally fucking myself



Y were you doing that? How did you do that? :D

AdGuy
04-05-2010, 10:11 PM
The BEST BEST way is to find a ba xa that cannot speak a word of English or Chinese. The place to find is THE SOURCE. Not all the places where police have raided recently.

The next BEST thing is to start going beer with some seniors here in this thread and get INSPIRED by them first and then start learning.

Going to CC etc is a very SINGAPOREAN kia su and kia see way of learning and in the end you will learn everything technically and clinically correct but practically useless for what you want to achieve.

So what do you think we want to achieve? :rolleyes:

KangTuo
05-05-2010, 01:12 AM
I was literally fucking myself

How you do it? must be very painful :D

1. why hadn't I explored that KTV soon enough...
2. why I never spend more effort to power up my TV.

It never too late :)

jackbl
05-05-2010, 02:03 AM
Furthermore learn in CC never get any inspiration :D

U are wrong! The teacher that taught me TV has huge "headlight", she is my motivation to attend class and pay attention to her :D ;)

KangTuo
05-05-2010, 08:43 AM
U are wrong! The teacher that taught me TV has huge "headlight", she is my motivation to attend class and pay attention to her :D ;)

yah hor... that asset of hers is one big motivating factor. :p

AdGuy
05-05-2010, 11:42 PM
U are wrong! The teacher that taught me TV has huge "headlight", she is my motivation to attend class and pay attention to her :D ;)

That's y your viet so good :)

jackbl
06-05-2010, 09:30 AM
That's y your viet so good :)

Still not up to the standard. So I m getting more "teachers" to teach me. But the northern doesn't seem interested :(

AdGuy
07-05-2010, 12:02 AM
Still not up to the standard. So I m getting more "teachers" to teach me. But the northern doesn't seem interested :(

That's because you don't give them enough REA$ON to.

creeve
07-05-2010, 03:14 AM
Still not up to the standard. So I m getting more "teachers" to teach me. But the northern doesn't seem interested :(

I thought there are quite a number of girls from Ha Noi in Bunker??

Hurricane88
07-05-2010, 08:08 AM
I thought there are quite a number of girls from Ha Noi in Bunker??

Just up you...you have power 2 now...cheers...:)

creeve
07-05-2010, 06:34 PM
Cam on ban.

ACao
08-05-2010, 10:51 AM
hi bros... need help in translating..

Anh oj em bjet anh gjan em nhung that hoj bua em dj bjen.anh ko tjn em thj em chjeu.noj that em rat hoj han khj wa day dj lam caj nghe nay.anh tuong em suong lam sao.em rat dau kho.anh ko yeu em nua thj dung cham long tu aj cua em.me em benh nen em moj wa day. con may ngay nua em ze roj em xjn anh cho em nhung loj tot dep.em ko bjet em va anh co gap lai ko nua.em rat buon khj anh noj voj em nhung loi do

thanks in advance

ACao
08-05-2010, 12:28 PM
hi bros... need help in translating..

Anh oj em bjet anh gjan em nhung that hoj bua em dj bjen.anh ko tjn em thj em chjeu.noj that em rat hoj han khj wa day dj lam caj nghe nay.anh tuong em suong lam sao.em rat dau kho.anh ko yeu em nua thj dung cham long tu aj cua em.me em benh nen em moj wa day. con may ngay nua em ze roj em xjn anh cho em nhung loj tot dep.em ko bjet em va anh co gap lai ko nua.em rat buon khj anh noj voj em nhung loi do

thanks in advance

Hurricane88
09-05-2010, 10:37 AM
hi bros... need help in translating..

Anh oj em bjet anh gjan em nhung that hoj bua em dj bjen.anh ko tjn em thj em chjeu.noj that em rat hoj han khj wa day dj lam caj nghe nay.anh tuong em suong lam sao.em rat dau kho.anh ko yeu em nua thj dung cham long tu aj cua em.me em benh nen em moj wa day. con may ngay nua em ze roj em xjn anh cho em nhung loj tot dep.em ko bjet em va anh co gap lai ko nua.em rat buon khj anh noj voj em nhung loi do

thanks in advance

really heavy rojak...looks like another kc victim...:p

SING_IN_HCMC
09-05-2010, 02:26 PM
U are wrong! The teacher that taught me TV has huge "headlight", she is my motivation to attend class and pay attention to her :D ;)

yoyoyoyy,
where is the teacher teaching? Am thinking of getting formal lessons...

KangTuo
10-05-2010, 01:41 PM
hi bros... need help in translating..

Anh oj em bjet anh gjan em nhung that hoj bua em dj bjen.anh ko tjn em thj em chjeu.noj that em rat hoj han khj wa day dj lam caj nghe nay.anh tuong em suong lam sao.em rat dau kho.anh ko yeu em nua thj dung cham long tu aj cua em.me em benh nen em moj wa day. con may ngay nua em ze roj em xjn anh cho em nhung loj tot dep.em ko bjet em va anh co gap lai ko nua.em rat buon khj anh noj voj em nhung loi do

thanks in advance

I got nothing to do in the 'bird no lay egg place' now... i try

Anh oi em biet anh gian em nhung that hoi bua em di bien. anh ko tin em thi em chieu.
Brother oi, I know you angry me but really yesterday I go to the beach. You don't believe me then i accept.

noi that em rat hoi han khi wa day di lam cai nghe nay. anh tuong em suong lam sao.
say really I regret coming here to work this kind of job. you think I very shiok is it.

em rat dau kho. anh ko yeu em nua thi dung cham long tu ai cua em. me em benh nen em moi wa day.
I am very miserable. you no love me then don't cham long tu ai belong to me. My mother sick therefore I have to come here.

con may ngay nua em ve roi. em xin anh cho em nhung loi tot dep.
still have a few more day I go back. I please you wait me but loi tot dep

em ko biet em va anh co gap lai ko nua.em rat buon khi anh noi voi em nhung loi do
I don't know I and you have see again or not. I very sad khi anh noi voi em nhung loi do

lovesprout
10-05-2010, 08:41 PM
I got nothing to do in the 'bird no lay egg place' now... i try

Anh oi em biet anh gian em nhung that hoi bua em di bien. anh ko tin em thi em chieu.
Brother oi, I know you angry me but really yesterday I go to the beach. You don't believe me then i accept.

noi that em rat hoi han khi wa day di lam cai nghe nay. anh tuong em suong lam sao.
say really I regret coming here to work this kind of job. you think I very shiok is it.

em rat dau kho. anh ko yeu em nua thi dung cham long tu ai cua em. me em benh nen em moi wa day.
I am very miserable. you no love me then don't cham long tu ai belong to me. My mother sick therefore I have to come here.

con may ngay nua em ve roi. em xin anh cho em nhung loi tot dep.
still have a few more day I go back. I please you wait me but loi tot dep

em ko biet em va anh co gap lai ko nua.em rat buon khi anh noi voi em nhung loi do
I don't know I and you have see again or not. I very sad khi anh noi voi em nhung loi do

I just came back from a ghost place in China so I also tried to help.

cham long tu ai cua em = sting heart from someone of mine (just literal translation)

cho em nhung loi tot dep = give me those good words (nhung does not mean "but" here. It means "those")

nhung loi do = those words

lovesprout
10-05-2010, 08:45 PM
Is there some content before this reply.

Bot also means pale.

Thanks for your help. The girl who sent me this message told me that "em bot roi" means her sickness "lessened" already.

jackbl
10-05-2010, 08:51 PM
I just came back from a ghost place in China so I also tried to help.

Green come out from Blue, better than Blue. :)

KangTuo
10-05-2010, 09:22 PM
Green come out from Blue, better than Blue. :)

:confused::confused::confused:
catch no ball

AdGuy
11-05-2010, 12:14 AM
catch no ball

Get used to it.

I cheong with him on a weekly basis, but sometimes i still catch no ball.

i prefer to catch other ball.

AdGuy
11-05-2010, 12:16 AM
I just came back from a ghost place in China so I also tried to help.

cham long tu ai cua em = sting heart from someone of mine (just literal translation)

cho em nhung loi tot dep = give me those good words (nhung does not mean "but" here. It means "those")

nhung loi do = those words

You are brilliant in Viet.

It's not easy to catch their translations but you seem to be able to do it easily. Have you been speaking viet a long time?

sorry ah, just asking coz i'm envious. doesn't seem like i'll be able to speak fluent viet this lifetime.

should study harder on my own forum.

creeve
11-05-2010, 02:20 AM
:confused::confused::confused:
catch no ball


青出于蓝, 而胜于蓝

means Green is a product of Blue + another colour, and ends up more pleasing to the eye than Blue.


In this case, means loversprout starts as the disciple here, but somehow, now he is more 厉害 than the master liao.

lovesprout
11-05-2010, 10:07 AM
You are brilliant in Viet.

It's not easy to catch their translations but you seem to be able to do it easily. Have you been speaking viet a long time?

sorry ah, just asking coz i'm envious. doesn't seem like i'll be able to speak fluent viet this lifetime.

should study harder on my own forum.

Thanks for your compliment. In fact, I only study Tieng Viet only for 1.5 year, starting from post #1 (posted by you) in this forum. Believe it or not, you are my first teacher in tieng viet!

I believe there are many TV masters here and their tieng viet is much better than mine. (take Jackbl for example, he is much better than me. This conclusion is based on assessment by the same VB so it is reliable). However, they just keep quiet because most questions posted by newbies are too easy for them. Since I learn from this forum, I need to pay back. That is why I offer my help more often.

jackbl
11-05-2010, 02:02 PM
I believe there are many TV masters here and their tieng viet is much better than mine. (take Jackbl for example, he is much better than me. This conclusion is based on assessment by the same VB so it is reliable).

As long as u work hard, u will succeed. As long as u pay more school fee, u will get better :D I have paid alot alot ;) I learn alot of words relating to LAM TINH, ANH YEU EM, CHIM, etc.... Those good ones didnt learn much :p

No la, your TV has catch up with me and overtaken. I didnt have the mood to continue anymore :( Thats why u seldom see me post any NEWS on vn here too.

Sha_Gua75
12-05-2010, 09:22 PM
Any bro going over to vn this 2 weeks or so? Need some help to bring 2 or 3 stuff over to hcmc...

naemlo
12-05-2010, 09:26 PM
Any bro going over to vn this 2 weeks or so? Need some help to bring 2 or 3 stuff over to hcmc...

I will be going.... what u want to bring over?

Sha_Gua75
12-05-2010, 10:17 PM
I will be going.... what u want to bring over?

sms u liao.... btw this is grip water....heard that it is better than beer...

http://www.woodwards.com.my/images/header_17.jpg

naemlo
12-05-2010, 10:19 PM
sms u liao....

Nbzzz disturbing me when I downloading AV.... :D

AdGuy
15-05-2010, 04:45 PM
Since I learn from this forum, I need to pay back. That is why I offer my help more often.

There are many levels of TV.

Since I started this thread, I had only hoped for more people to get to the normal conversational level, like myself.

It takes hard work to go beyond that and you have done it. Kudos to you.

For bro JackBL's case, it's really not suprising that he has gotten this far. If only you know hard much he has dedicated in order to learn TV. For that, kudos to him too.

I remember someone using a term 'JC TV' before. To the person who said that: this thread is testimony that we are not as shallow as that, i.e. to learn TV not just to impress con gais at JC.

jackbl
21-05-2010, 10:55 AM
For bro JackBL's case, it's really not suprising that he has gotten this far. If only you know hard much he has dedicated in order to learn TV. For that, kudos to him too.

No wonder my ears itchy.... If u put effort, u shd be able to get whatever u want. So tonite???

AdGuy
23-05-2010, 10:22 AM
No wonder my ears itchy.... If u put effort, u shd be able to get whatever u want. So tonite???

You ears itchy because all the girls in BL talking about you.

KangTuo
23-05-2010, 02:47 PM
You ears itchy because all the girls in BL talking about you.

ears itchy = gals taking behind the back
cock itchy = ???

:D

Promfret
25-05-2010, 12:54 AM
Need help...
Just got this sms...
"A dag dau"
Can help translate?
Thx...

Thom07
25-05-2010, 01:40 AM
Need help...
Just got this sms...
"A dag dau"
Can help translate?
Thx...

Where are you ?

KangTuo
25-05-2010, 09:22 AM
Where are you ?

correct translation...
This is also the question from all of us to you.

raibo
26-05-2010, 12:27 PM
Hi all,

wonder if u guys encounter this b4,

I got to know a newbie gal in a pub, she only know how to speak vt. She recently change a new hp number. She use my phone to call her and she name me, " xx dong"..

xx is the tips i normally gave her..

I was like "WTH", she can't even bother to name me..

Honey Boon
26-05-2010, 12:32 PM
guess I will be the 20 dong in some of the vt's handphone :(

Hi all,

wonder if u guys encounter this b4,

I got to know a newbie gal in a pub, she only know how to speak vt. She recently change a new hp number. She use my phone to call her and she name me, " xx dong"..

xx is the tips i normally gave her..

I was like "WTH", she can't even bother to name me..

deptrai4u
26-05-2010, 12:47 PM
Hi all,

wonder if u guys encounter this b4,

I got to know a newbie gal in a pub, she only know how to speak vt. She recently change a new hp number. She use my phone to call her and she name me, " xx dong"..

xx is the tips i normally gave her..

I was like "WTH", she can't even bother to name me..

well, it simply means that your priority in her working life very much depends on the value of XX... as it approaches 99, the priority gets higher and as it approaches 01 the priority gets lower.

But i really wonder why u get upset over it... in life, we treat our own customers the same, dun we??? Customers that pays little and expect a lot, we simply tell them to UFO, right?

Intel Ops
26-05-2010, 01:20 PM
I was like "WTH", she can't even bother to name me..

well, it simply means that your priority in her working life very much depends on the value of XX... as it approaches 99, the priority gets higher and as it approaches 01 the priority gets lower.

But i really wonder why u get upset over it... in life, we treat our own customers the same, dun we??? Customers that pays little and expect a lot, we simply tell them to UFO, right?

That is the usual problem. Ppl who think that their money is bigger and want something non commercial from a commercial transaction.

creeve
26-05-2010, 09:23 PM
Hi all,

wonder if u guys encounter this b4,

I got to know a newbie gal in a pub, she only know how to speak vt. She recently change a new hp number. She use my phone to call her and she name me, " xx dong"..

xx is the tips i normally gave her..

I was like "WTH", she can't even bother to name me..

LOL... This is so hilarious... By the way, you speak TV well? Since you mention that she's only conversant in TV, if you don't speak TV well to have any meaningful convo with her, then maybe that's why she treat you as any Tom, Dick or Harry lor...

But, funny leh.. How many XX dong does she has??

raibo
27-05-2010, 08:08 PM
LOL... This is so hilarious... By the way, you speak TV well? Since you mention that she's only conversant in TV, if you don't speak TV well to have any meaningful convo with her, then maybe that's why she treat you as any Tom, Dick or Harry lor...

But, funny leh.. How many XX dong does she has??

I only know some simple vt.. tat's all. We communicate thru hand signals and sometime her friend be our translator for a while.

Now you mention it, if she name all the Tom, Dick Harry as xx dong.. how she going to know who she going to look for when 1 xx dong sms her and she has like about 10~20 xx dong..

haha_123
27-05-2010, 09:00 PM
Now you mention it, if she name all the Tom, Dick Harry as xx dong.. how she going to know who she going to look for when 1 xx dong sms her and she has like about 10~20 xx dong..

Aiyah, she don't really care about the 10-30 xx dong. She only bother to reply to those sms from 50-100 xx dong.

Next time u see her, just ignore her lor. At least look for someone who can speak a bit of English or Chinese, and who bother to write down your name in her mobile.

Last time another Viet girl put my name down as "Tin-Tin" as I was wearing a T-shirt of this cartoon character. Hihi...:p

8fdjf934ms
27-05-2010, 10:18 PM
anh hay gheo em

can any bros help me translate the above?
tried vdict and google translate both gave me nonsense.... dunno what brother sister woo

siaokia41
28-05-2010, 12:00 AM
can someone recommend where to go pick up viet girls?
i have been driving round orchard plaza seen a few nice girls...
waved at one... she waved back.... then i thought ho seh liaoz.. but some guy came and the whole group of girls left... zzzz

creeve
28-05-2010, 01:05 PM
You try Orchard Tower? Many viet girls there as well...

KangTuo
28-05-2010, 01:16 PM
anh hay gheo em

can any bros help me translate the above?
tried vdict and google translate both gave me nonsense.... dunno what brother sister woo

vdict no give nonsense
gheo = ghẹo = to tease

in chinese: Ni li hai, zhuo nong wo :)

KangTuo
28-05-2010, 01:19 PM
can someone recommend where to go pick up viet girls?
i have been driving round orchard plaza seen a few nice girls...
waved at one... she waved back.... then i thought ho seh liaoz.. but some guy came and the whole group of girls left... zzzz

Go Joo Chiat in evening
Go Geylang lor 42 at night
Go Orchard tower at late late night

But park your car and have a walk in these area. You won't pick any gals while driving around. Unless you are picking up PRC street walkers in geylang.

creeve
28-05-2010, 01:24 PM
anh hay gheo em

can any bros help me translate the above?
tried vdict and google translate both gave me nonsense.... dunno what brother sister woo

gheo => tease / flirt

Here's how to get the best result from Vdict . com:

1. Select Vietnamese - English Dictionary

http://i50.tinypic.com/2s0lq9d.jpg

2. Enter your Vietnamese Word in the Box. Don't click on Lookup yet!

3. Under Match Type, select Fuzzy.

http://i50.tinypic.com/2w3uue8.jpg

4. Click Lookup now.

Here's your result:

http://i49.tinypic.com/2wbw9cl.jpg

This is a test done for buoi. All possible results from boi -> buoi -> bui etc are being listed, with the exact spelling + symbols being highlighted in red. This method also works for 2-words phrase. But, anything longer than that will return no result.

Hope this helps.



How do I get the images to appear??

Here's what I entered:

[ I M G ]http://i49.tinypic.com/2wbw9cl.jpg[ / I M G ] - without the spaces in IMG

Format should be correct for vBulletin, but it doesn't appear leh...

KangTuo
28-05-2010, 01:28 PM
I got to know a newbie gal in a pub, she only know how to speak vt. She recently change a new hp number. She use my phone to call her and she name me, " xx dong"..

Last time another Viet girl put my name down as "Tin-Tin" as I was wearing a T-shirt of this cartoon character. Hihi...:p

It is just ways to remember the person and know who calls when they pick up phone.

Recently I met 2 viet gals who I sit with during their previous trip, i forget their name. I also never ask. I just tell them I lost their number.

After they give me their number, I record 1 as 'kiss kiss' becoz we keep frenching in BL the last time. I record another as 'mo cu (touch cock)' as she keep rubbing my cock in BL the last time. :)

There are gals who give me names like 'mat kinh', 'ng yeu', 'map heo'....
I saw in their hp alot of names like 'ongxa', 'hubby', 'love',

siaokia41
28-05-2010, 10:30 PM
got lor 42 meh??? in geylang? :confused:

siaokia41
29-05-2010, 01:22 AM
amazing no girls around today... orchard towers got Thais... orchard plaza pinoys now... no viets :(

lovesprout
29-05-2010, 10:26 AM
amazing no girls around today... orchard towers got Thais... orchard plaza pinoys now... no viets :(

You must go to the 2nd floor. There are tons of viets there. However, make sure you bring enough cash. Many of these girls are supported by ang mo sugar daddy. Some of these old men gives $300 or even $500 for ST. Yesterday a viet girl working there told me her sugar dad just bought her a laptop computer and gave her USD 1,500 cash :eek: That guy is a Danish but 62-year-old already!

Joochiat or Geylang is better lah. It is difficult to compete with these ang mo.

creeve
29-05-2010, 11:12 AM
What I heard about viet girls (or any WLs) working at OT is that usually there is no tips like at GL or JC. They only make money via ST or LT. Is that true?

creeve
29-05-2010, 11:21 AM
Can someone translate the following for me:

My SMS to her: Chao em, em co den viet nam chua?
Her SMS to me: beh ha, neu co thi di nhap vien di

What happens is that she leaves SG this morn and sent me a message saying goodbye and meet again in a month's time. I was asleep then...

Not sure if my message to her isn't correct or what... Just wanted to know if she reached vietnam yet, but her reply like 答非所问 leh...

I can only guess "beh" => bệnh, "vien" => viện.... :(

lovesprout
29-05-2010, 02:37 PM
What I heard about viet girls (or any WLs) working at OT is that usually there is no tips like at GL or JC. They only make money via ST or LT. Is that true?

It is true that there is no standard tip at OT, but if you give, they surely will take. :)

They don't make $$ by ST. That money is only enough to cover their daily expense and to pay "entrance fee" to the bar (working there is not free like GL or JC). They make big money by fishing some rich foreigners who can support them. You will be surprised how much they can make from these sugar daddies!

lovesprout
29-05-2010, 02:40 PM
Can someone translate the following for me:

My SMS to her: Chao em, em co den viet nam chua?
Her SMS to me: beh ha, neu co thi di nhap vien di

What happens is that she leaves SG this morn and sent me a message saying goodbye and meet again in a month's time. I was asleep then...

Not sure if my message to her isn't correct or what... Just wanted to know if she reached vietnam yet, but her reply like 答非所问 leh...

I can only guess "beh" => bệnh, "vien" => viện.... :(

Your sms to her is almost correct, except that you don't need "co" here. Just say "em den vietnam chua?"

I think she sms to the wrong person. "beh" should be the name of that person. The translation is,

"Beh? If you have (diseases or something like that) then stay in hospital"

nhap vien should be 入院 in Chinese

creeve
29-05-2010, 02:50 PM
Your sms to her is almost correct, except that you don't need "co" here. Just say "em den vietnam chua?"

oh, thanks... i'm just following the advice of another bro who mentioned that adding "co" is more polite... like "em co khoe kg?" vs "em khoe kg". similar meaning though.

I think she sms to the wrong person. "beh" should be the name of that person. The translation is,

"Beh? If you have (diseases or something like that) then stay in hospital"

nhap vien should be 入院 in Chinese

lol... i was guessing hospital too, but was puzzled since doesn't really link to what i messaged. thanks though,..



And, finally you posted. have been searching for any of your post for the last couple of weeks.

AdGuy
29-05-2010, 03:13 PM
What I heard about viet girls (or any WLs) working at OT is that usually there is no tips like at GL or JC. They only make money via ST or LT. Is that true?

For the Viets, there's never an ONLY way to make money.

I must admit tho, that ST or LT is the FASTEST way to make money. But if you hand them a tip, I'm sure they won't refuse.

In any case, unlike JC or GL, it is unlikely that they'll hang ard for a chat, so the tip is usually non applicable.

AdGuy
29-05-2010, 03:19 PM
It is true that there is no standard tip at OT, but if you give, they surely will take. :)

They don't make $$ by ST. That money is only enough to cover their daily expense and to pay "entrance fee" to the bar (working there is not free like GL or JC). They make big money by fishing some rich foreigners who can support them. You will be surprised how much they can make from these sugar daddies!

1 girl I know who came here to work at OT makes $700 a night. :eek:

But she was from HBT, top quality HBT girl

creeve
29-05-2010, 03:23 PM
For the Viets, there's never an ONLY way to make money.

I must admit tho, that ST or LT is the FASTEST way to make money. But if you hand them a tip, I'm sure they won't refuse.

In any case, unlike JC or GL, it is unlikely that they'll hang ard for a chat, so the tip is usually non applicable.

LOL... of course i don't mean that's the only way to make money. what i meant was, generally, unlike jc/gl, tips are not expected and that ST/LT is the main method of making money for them at OT.

Since suffering a horrible experience at OT 15 years, I had not stepped into any pub at OT again. So, I'm not sure how it operates..

creeve
29-05-2010, 03:25 PM
1 girl I know who came here to work at OT makes $700 a night. :eek:

But she was from HBT, top quality HBT girl

I also heard before from my friend... one of his girl bring home approx. $20k (USD, not SGD) after 2 months stint at OT. Should be enough to feed her for a long long time...

lovesprout
29-05-2010, 03:27 PM
oh, thanks... i'm just following the advice of another bro who mentioned that adding "co" is more polite... like "em co khoe kg?" vs "em khoe kg". similar meaning though.

And, finally you posted. have been searching for any of your post for the last couple of weeks.

You are right. When you use "... khong?", then you can add "co" in front. However, I thought when you use ".... chua?", then you don't need "co". Please correct me if I am wrong.

I always hang around. However, since nobody needs help recently, I just keep quiet. :D

creeve
29-05-2010, 03:34 PM
You are right. When you use "... khong?", then you can add "co" in front. However, I thought when you use ".... chua?", then you don't need "co". Please correct me if I am wrong.

I always hang around. However, since nobody needs help recently, I just keep quiet. :D

no, you're not wrong. it's me draw snake plus draw leg lah. another lesson learnt.
:p

AdGuy
29-05-2010, 03:41 PM
You are right. When you use "... khong?", then you can add "co" in front. However, I thought when you use ".... chua?", then you don't need "co". Please correct me if I am wrong.

I always hang around. However, since nobody needs help recently, I just keep quiet. :D

Brilliant... you are absolutely right :D

lovesprout
29-05-2010, 03:42 PM
1 girl I know who came here to work at OT makes $700 a night. :eek:

But she was from HBT, top quality HBT girl

If you think about it, they can only take 2 customers per night on average. That means some carrot heads are paying $300-$400, but that is not uncommon there.

I also heard before from my friend... one of his girl bring home approx. $20k (USD, not SGD) after 2 months stint at OT. Should be enough to feed her for a long long time...

I talked to one girl who just made USD$10k, and I thought USD$10k is a lot to her. But her reply was, this is not even enough to buy a house in Vientnam and I need to have more customers! To them, money is never enough.

However, most of them cannot make that much money. Many of them have only 2-3 customers per week. They came to Singapore with a dream of making big money after hearing some successful stories from their sisters, but they often go home disappointed.

shysaint
29-05-2010, 04:02 PM
LOL... of course i don't mean that's the only way to make money. what i meant was, generally, unlike jc/gl, tips are not expected and that ST/LT is the main method of making money for them at OT.

Since suffering a horrible experience at OT 15 years, I had not stepped into any pub at OT again. So, I'm not sure how it operates..

Usually they don't go for locals, they look for foreign carrots that can pay ....
1st thing they will ask, where are you from, so if u say u from singapore, they said, 'oh', then they walk away .... guessed they know locals don't accede to their price and can bargain .... if they like you they chat with you for awhile and then they ask you, can you give me $20/$30 bucks .. hhahahaah ..... unless whole week really no customers and they like you alot, they don't mind give you some discount .. hhahha ....

even now i go ot to fish ... i will not fish for VBs ... I rather spent on other delicacies ... hehehehe ....

AdGuy
29-05-2010, 07:23 PM
They came to Singapore with a dream of making big money after hearing some successful stories from their sisters, but they often go home disappointed.

This is very true.

Over 80% of the girls coming here for the 1st time never knew they had to 'sell body' to dep trais like us. They were all promised fat tips again from dep trais like us.

Some make enough money from dep trais like us without having to 'di choi'. Most don't.

Sad endings :(

creeve
29-05-2010, 07:30 PM
Sad, but very true.

One girl I met at BK told me going hotel has never ever occured in her mind at all. All she was told by the person "recommending" her to work here is to drink and chat with customers. For the 1 month that she was here (apply kg duoc), she can't make enough to repay her "boss" and even had to borrow money to buy air ticket home. Told her to start going hotel but she say she still virgin leh... LOL...

creeve
29-05-2010, 07:36 PM
Usually they don't go for locals, they look for foreign carrots that can pay .... 1st thing they will ask, where are you from, so if u say u from singapore, they said, 'oh', then they walk away .... guessed they know locals don't accede to their price and can bargain ....

No wonder every Jane, Mary and Lucy that I bump into start their line by asking where I'm from...

if they like you they chat with you for awhile and then they ask you, can you give me $20/$30 bucks ..

If that's the case, at least they spent some time chatting with you. I once kenna 1 girl in Bunker saying that since entire night she got no customer (can only speak TV), why not she drink a glass of beer with me and I pay her $10. :eek:

Hurricane88
29-05-2010, 08:07 PM
I also heard before from my friend... one of his girl bring home approx. $20k (USD, not SGD) after 2 months stint at OT. Should be enough to feed her for a long long time...

just hear all these and discount 80%...VB working here are biggest liar...:)

Earn 20K USD in 2 months really think that their pussy are hot and make of gold...:)

Anyway no matter how much they made here is never enough...they always have a big family or bf cheating their monies in Vn...you will see them here in 2 to 3 months...:)

SureScore
29-05-2010, 11:12 PM
One girl I met at BK told me going hotel has never ever occured in her mind at all. All she was told by the person "recommending" her to work here is to drink and chat with customers. For the 1 month that she was here (apply kg duoc), she can't make enough to repay her "boss" and even had to borrow money to buy air ticket home. Told her to start going hotel but she say she still virgin leh... LOL...

These gals think all Sporns are idiots.

naemlo
29-05-2010, 11:49 PM
just hear all these and discount 80%...VB working here are biggest liar...

Earn 20K USD in 2 months really think that their pussy are hot and make of gold...


This I have to agree.... 20k USD?? :D :D :D

8fdjf934ms
30-05-2010, 07:10 AM
vdict no give nonsense
gheo = ghẹo = to tease

in chinese: Ni li hai, zhuo nong wo :)

gheo => tease / flirt

Here's how to get the best result from Vdict . com:

1. Select Vietnamese - English Dictionary

http://i50.tinypic.com/2s0lq9d.jpg

2. Enter your Vietnamese Word in the Box. Don't click on Lookup yet!

3. Under Match Type, select Fuzzy.

http://i50.tinypic.com/2w3uue8.jpg

4. Click Lookup now.

Here's your result:

http://i49.tinypic.com/2wbw9cl.jpg

This is a test done for buoi. All possible results from boi -> buoi -> bui etc are being listed, with the exact spelling + symbols being highlighted in red. This method also works for 2-words phrase. But, anything longer than that will return no result.

Hope this helps.



How do I get the images to appear??

Here's what I entered:



Format should be correct for vBulletin, but it doesn't appear leh...

Thanks bros for the correct translation!

lovesprout
30-05-2010, 08:38 AM
Usually they don't go for locals, they look for foreign carrots that can pay ....
1st thing they will ask, where are you from, so if u say u from singapore, they said, 'oh', then they walk away .... guessed they know locals don't accede to their price and can bargain ....

even now i go ot to fish ... i will not fish for VBs ... I rather spent on other delicacies ... hehehehe ....

I think they walk away not because they look down on you. It is because they are afraid you are the police. To them, all young Singaporeans look like police. :o

Can share what other delicacies you prefer?

lovesprout
30-05-2010, 08:47 AM
just hear all these and discount 80%...VB working here are biggest liar...:)

Earn 20K USD in 2 months really think that their pussy are hot and make of gold...:)

Anyway no matter how much they made here is never enough...they always have a big family or bf cheating their monies in Vn...you will see them here in 2 to 3 months...:)

20K USD maybe exaggerated, but I am sure some of them can make 10k USD in 2 months. How do I know? Because two girls asked me to change $1000 bill for them. I counted and one girl has S$12,000 and the other has S$6,000, and they still have 1 week to go.

Interestingly enough, they don't feel comfortable to leave money at home, so every day they carry a stack of $50 bill to work. That's why they wanted me to change $1000 bill for them, at least it is lighter.

Hurricane88
30-05-2010, 09:12 AM
20K USD maybe exaggerated, but I am sure some of them can make 10k USD in 2 months. How do I know? Because two girls asked me to change $1000 bill for them. I counted and one girl has S$12,000 and the other has S$6,000, and they still have 1 week to go.

Interestingly enough, they don't feel comfortable to leave money at home, so every day they carry a stack of $50 bill to work. That's why they wanted me to change $1000 bill for them, at least it is lighter.

what you see or counted is true but what you dun know is alot of frens asked her to help change and money is not hers...they pay $2 to change each 1k bill...6k sounds more like it.sorry i never trust wl working here....:)

naemlo
30-05-2010, 12:37 PM
20K USD maybe exaggerated, but I am sure some of them can make 10k USD in 2 months. How do I know? Because two girls asked me to change $1000 bill for them. I counted and one girl has S$12,000 and the other has S$6,000, and they still have 1 week to go.

If u talking abt 10k USD or 12k SGD for 2 mths seem reasonable and she is quite attractive. Foreigners might be kum lan, but most of them are still street smart.

creeve
30-05-2010, 01:19 PM
20K USD maybe exaggerated, but I am sure some of them can make 10k USD in 2 months. How do I know? Because two girls asked me to change $1000 bill for them. I counted and one girl has S$12,000 and the other has S$6,000, and they still have 1 week to go.

I'm not sure if the 20K USD is exaggerated, but since I've got no vested interest in the actual amount, what he say, I just take it at face value. But, I've seen that girl before and she's really top quality in terms of look and figure.

Interestingly enough, they don't feel comfortable to leave money at home, so every day they carry a stack of $50 bill to work. That's why they wanted me to change $1000 bill for them, at least it is lighter.

According to one of my fling, they do not have any place secure to keep their money in. No cupboard without locks etc. There's once I wanted to pass her $XXX, but she says to send the money to her home in vietnam instead.

SING_IN_HCMC
30-05-2010, 02:44 PM
According to one of my fling, they do not have any place secure to keep their money in. No cupboard without locks etc. There's once I wanted to pass her $XXX, but she says to send the money to her home in vietnam instead.

Some of them have arrangements with Ba Chu (lao pang niang), where they will pay rent and stay with, to safe-keep for them until they are due to go home.

naemlo
30-05-2010, 05:36 PM
Some of them have arrangements with Ba Chu (lao pang niang), where they will pay rent and stay with, to safe-keep for them until they are due to go home.

No wonder, I always see you with few thousands cash in the wallet.

jackbl
30-05-2010, 06:03 PM
But she was from HBT, top quality HBT girl

Huhuhu, I have never got a chance to "taste" a HBT girl. Hope next time I will be luckier. :) Need to brush up my pool skill :D

SureScore
30-05-2010, 06:04 PM
Some of them have arrangements with Ba Chu (lao pang niang), where they will pay rent and stay with, to safe-keep for them until they are due to go home.

These heard of but most dare not to keep too much with landlord too. At most each keep up to 2k. Imagine if landlord keeps 2k from 10 gals then that is 20k cash. Too many things can happened. Truth is most will remit back Vn in their name and will withdraw when they go home.

creeve
30-05-2010, 06:19 PM
Huhuhu, I have never got a chance to "taste" a HBT girl. Hope next time I will be luckier. :) Need to brush up my pool skill :D

pardon my ignorance... but what is HBT huh?

Hurricane88
30-05-2010, 08:21 PM
pardon my ignorance... but what is HBT huh?

HBT is a street in HCM known as Hai Ba Trung...famous for bars with WL wearing sexily for horny men to book or find companion...can also play pool with the gals there...:)

The WL are whores...:)

creeve
31-05-2010, 12:12 AM
Oh, thanks...

Noted down as another "must visit" place in HCM...l

mimi08
01-06-2010, 11:47 PM
Dear Brothers,

I will be hanging around the new Disco Pub with all my pretty vietnamese gal friends, see u all there on 4 may 2010 onwards.

The New opening Casinova Karaoke Disco Pub, 355 Beach Road opposite Concorse building.

Opening Promotions starting on 4 May 2010 :
- $19.80+ free flow of beer during happy hour 3pm to 8pm.
- after $19.80+ per jub after 8pm.
- free fruits worth $20 with any hard liquor ordered
- free door gifts worth $10 while stock last
- FIFA world cup lucky draws worth up to $8,888.00

any reservation of tables, please call them at 62979149 or sms the manager 93388268

charger
02-06-2010, 02:23 PM
Good news for all brothers having a hard time translating viet words, found a web site that can do it. Google Translate (http://www.translate.google.com) :)

naemlo
02-06-2010, 04:10 PM
Opening Promotions starting on 4 May 2010

Are you giving us old info or you living in different world? Your posting was in June and u intro us a promotion which was abt 1 mth ago. :rolleyes:

SING_IN_HCMC
02-06-2010, 07:41 PM
Are you giving us old info or you living in different world? Your posting was in June and u intro us a promotion which was abt 1 mth ago. :rolleyes:

haha, maybe free advert by kaki lan?:D

havana
03-06-2010, 12:10 AM
Are you giving us old info or you living in different world? Your posting was in June and u intro us a promotion which was abt 1 mth ago. :rolleyes:

Aiyah...must be Chinese calendar lah:rolleyes:

mimi08
04-06-2010, 03:39 AM
sorry brothers...is should be 4 JUNE 2010. is my fault.

Opening Promotions starting on 4 JUNE 2010 :
- $19.80+ free flow of beer during happy hour 3pm to 8pm.
- after $19.80+ per jub after 8pm.
- free fruits worth $20 with any hard liquor ordered
- free door gifts worth $10 while stock last
- FIFA world cup lucky draws worth up to $8,888.00

any reservation of tables - please sms manager @ 93388268

AdGuy
06-06-2010, 07:08 PM
New songs updated on the forum

10 new updates: 06-Jun-10 (http://learnvietthrumusic.forumotion.net/latest-songs-updated-f21/10-new-updates-06-jun-10-t213.htm#1150)

Enjoy!

haha_123
06-06-2010, 10:18 PM
A few days ago, me and my bx had a tiff over the phone over money matters.
She then sent me this sms: "E khong muon lam ox buon va nghi moi chuyen lech di". I only understand the 1st part whereby she's saying that she don't want to make me sad.

Can any kind brother explain what she meant by "nghi moi chuyen lech di".
Thank you.

ciongka
07-06-2010, 08:18 AM
Hi to all the senior bros here, me juz started goin to
viet places to play after sick of PRC n thai places
liao so wat to look out for n how to xian viet gers??

KangTuo
07-06-2010, 08:27 AM
Can any kind brother explain what she meant by "nghi moi chuyen lech di".
Thank you.

I guess it is
"think every matter is not straight"
"think every thing we talk about is misunderstood"

nghi = suy nghi = think
lech = crooked, not staright

KangTuo
07-06-2010, 08:29 AM
so wat to look out for n how to xian viet gers??

Same thing as PRC.... Show them the $$$ is the fastest way

ciongka
07-06-2010, 05:08 PM
haha ok ok :P
tis ger i got to knoe asked for my number but i tried to
jio her go out she always say wan go hm playing hard to get??
but hor every time see her always seh liao towards the end haha

Same thing as PRC.... Show them the $$$ is the fastest way

haha_123
08-06-2010, 06:52 PM
I guess it is
"think every matter is not straight"
"think every thing we talk about is misunderstood"

nghi = suy nghi = think
lech = crooked, not staright

Thank you bro KT for your kind explanation.

AdGuy
09-06-2010, 09:28 PM
3rd Forum Outing in Ho Chi Minh City on 13 August.

Please click below link for more updates.

3rd Official Outing for Learn Tieng Viet Through Music! - Ho Chi Minh City (http://learnvietthrumusic.forumotion.net/o...y-t226.htm#1233)

All are welcome!

JaViEr84
12-06-2010, 10:08 AM
Em suy nghi rat nhieu va cam thay rat buon vi nhung chuyen a da lam voi em. Em cam thay co loi voi ban than minh. Em k nghi rang Anh lai la mot nguoi vo tam nhu vay. Em nghi Anh la nguoi co trach nhiem voi nhung viec Anh da lam nhung k NGO Anh lai tho o. Anh ve my roi biet tam k mot loi hoi tham e. Anh co biet quy luat an mieng tra mieng k? Tren doi nay k co gi la mien phi ca Anh Hieu chu? Cung may em ghi am lai cuoc noi chuyen giua anh va em va ca nhung tam hinh tren giuong neu k anh se choi la a k lam gj het. Neu nhu Anh k the hien trach nhiem cua mot nguoi Dan ong thi co Le em se chia se voi chi LAN dieu nay. Em se cho Anh mot bai hoc cho chua cai thoi trang hoa, Anh biet Anh fai lam gi roi chu? Anh biet em muon gi ma dung ko?

Can any bros help me translate the above ?
Cos Vdict translation quite limited.
Thanks.

deptrai4u
12-06-2010, 10:18 AM
Can any bros help me translate the above ?
Cos Vdict translation quite limited.
Thanks.

It means u are in big trouble as they are threatening to blackmail u with some bed scene phota unless u pay up.

JaViEr84
12-06-2010, 10:20 AM
erm... paiseh ah but roughly what is the content ?
is she pregnant?

Hurricane88
12-06-2010, 11:08 AM
It means u are in big trouble as they are threatening to blackmail u with some bed scene phota unless u pay up.

yes sounded like real trouble...nothing mentioned about pregnant...a few names mentioned...:)

JaViEr84
12-06-2010, 11:17 AM
This email was sent from my gf to another person who i am not sure is a guy or gal ?

i know roughly through the vdict tranlation.. but is she involved or is she mentioning ppl ?

JaViEr84
12-06-2010, 11:21 AM
Anh xin loi khong hoi am lam cho em hieu lam.Ve ben day nhieu chuyen don dap lam. Ve day anh ban ron hon ben Singapore nhieu.
Anh ve den My May 28 di Yosemite ve lai June 1. Quay lai di lam >12 tieng moi ngay ve du nguoi. Cuoi tuan anh phai take care me anh.
Anh khong phai la nguoi nhu em nghi. Anh biet minh can phai sua loi.
Hom bua *name* co tam su ve viec lam? va phong van ra sao?
Chi Lan noi khong biet mua qua gi cho em?

THe above was a reply from the other party she sent to.
Hope can make some sense.

Thom07
12-06-2010, 01:43 PM
Wah same girl as previously ha? :confused::eek:

jackbl
12-06-2010, 03:45 PM
This email was sent from my gf to another person who i am not sure is a guy or gal ?

i know roughly through the vdict tranlation.. but is she involved or is she mentioning ppl ?

Since u know it roughly, can share with us who still blurred about it? We can learn from there :)

JaViEr84
13-06-2010, 12:06 AM
From vdict i only know the part on taking photos and record conversation ... that all the rest i not sure due to translation on vdict.

lovesprout
13-06-2010, 11:13 AM
Can any bros help me translate the above ?
Cos Vdict translation quite limited.

Em suy nghi rat nhieu va cam thay rat buon vi nhung chuyen a da lam voi em. Em cam thay co loi voi ban than minh. Em k nghi rang Anh lai la mot nguoi vo tam nhu vay. Em nghi Anh la nguoi co trach nhiem voi nhung viec Anh da lam nhung k NGO Anh lai tho o. Anh ve my roi biet tam k mot loi hoi tham e. Anh co biet quy luat an mieng tra mieng k? Tren doi nay k co gi la mien phi ca Anh Hieu chu? Cung may em ghi am lai cuoc noi chuyen giua anh va em va ca nhung tam hinh tren giuong neu k anh se choi la a k lam gj het. Neu nhu Anh k the hien trach nhiem cua mot nguoi Dan ong thi co Le em se chia se voi chi LAN dieu nay. Em se cho Anh mot bai hoc cho chua cai thoi trang hoa, Anh biet Anh fai lam gi roi chu? Anh biet em muon gi ma dung ko?


I just came back to Sin. Let me help you translate.

I think a lot and feel very sad because those things you have done with me. I feel I have mistakes by myself. I don't think you are someone who has no heart like that. I think you are a person responsible for "that thing". You have done it, but you don't remember. You are indifferent. You went back to US already but you don't even have a words of asking me. Do you know the law of "you eat and you pay"? In this world, there is nothing free. Do you understand? In my computer, I have recorded our conversation on file, and all pictures we took when you "up" me. If I don't do that, you will just play me and do nothing. If you don't take the responsibility of a man then I will share these materials and this thing with sister Lan. I will let you learn one lesson (cho chua cai thoi trang hoa). Do you know what you should do, isn't it? You know what I want, correct?

P.S. I don't understand "cho chua cai thoi trang hoa". Anyone can help?

SureScore
13-06-2010, 11:50 AM
I just came back to Sin. Let me help you translate.

I think a lot and feel very sad because those things you have done with me. I feel I have mistakes by myself. I don't think you are someone who has no heart like that. I think you are a person responsible for "that thing". You have done it, but you don't remember. You are indifferent. You went back to US already but you don't even have a words of asking me. Do you know the law of "you eat and you pay"? In this world, there is nothing free. Do you understand? In my computer, I have recorded our conversation on file, and all pictures we took when you "up" me. If I don't do that, you will just play me and do nothing. If you don't take the responsibility of a man then I will share these materials and this thing with sister Lan. I will let you learn one lesson (cho chua cai thoi trang hoa). Do you know what you should do, isn't it? You know what I want, correct?

P.S. I don't understand "cho chua cai thoi trang hoa". Anyone can help?

Very powerful tieng viet translation. Up you before so cannot up again.

naemlo
13-06-2010, 05:15 PM
Very powerful tieng viet translation. Up you before so cannot up again.

Reading them, made me smile.... dun mess with Vietnamese gers. :D

creeve
13-06-2010, 06:32 PM
oh my god... hope our bro here is able to settle this with her amicably.

haha_123
14-06-2010, 12:20 AM
Bro JaViEr84, looking at the very powerful translation from Bro lovesprout, your gf seems like a very complicated person. Please be careful.

AhMin
14-06-2010, 12:32 AM
Reading them, made me smile.... dun mess with Vietnamese gers. :D

I totally agree with u .....
Lucky my gal went back hcm already ... but we still contacts as friends ... Only up her when we go holiday in other country ...

JaViEr84
14-06-2010, 01:25 AM
Bro JaViEr84, looking at the very powerful translation from Bro lovesprout, your gf seems like a very complicated person. Please be careful.

Thanks bro haha123... i will heed your advice. i had already start to take note thats why can get this email ..( really left with no choice but to execute this movement..) after vdict limited translation but can see its suspicious that why post for assistance to translate.. and how lucky i am to get help from bros here to assist .. Really thanks alot .. cam on cam on.... 小弟在此拜谢各位兄长,

lovesprout
14-06-2010, 09:20 AM
Thanks bro haha123... i will heed your advice. i had already start to take note thats why can get this email ..( really left with no choice but to execute this movement..) after vdict limited translation but can see its suspicious that why post for assistance to translate.. and how lucky i am to get help from bros here to assist .. Really thanks alot .. cam on cam on.... 小弟在此拜谢各位兄长,

Your story is very juicy. Please share more here and I will translate them for you. Sometimes human translator is still better than Google translator la.

Thanks bros who up my points. I will return your favor soon.

lovesprout
14-06-2010, 09:34 AM
Anh xin loi khong hoi am lam cho em hieu lam.Ve ben day nhieu chuyen don dap lam. Ve day anh ban ron hon ben Singapore nhieu.
Anh ve den My May 28 di Yosemite ve lai June 1. Quay lai di lam >12 tieng moi ngay ve du nguoi. Cuoi tuan anh phai take care me anh.
Anh khong phai la nguoi nhu em nghi. Anh biet minh can phai sua loi.
Hom bua *name* co tam su ve viec lam? va phong van ra sao?
Chi Lan noi khong biet mua qua gi cho em?

THe above was a reply from the other party she sent to.
Hope can make some sense.

Here is the translation for his reply.

I am sorry that I didn't ask you such that you misunderstood. After I came back here, I accumulated many things. Here, I am a lot busier than I am in Singapore.

I came back to US on May 28, I went to Yosemite park and came back on June 1. I returned here and went to work for more than 12 h in one day. This weekend I need to take care of my mother. I am not that kind of person you think. I know we need to fix the mistake. Yesterday does (name) talk about the work with you? and phong (a person) is still not at home, isn't it? Does sister Lan say she doesn't know what presents to buy for you?

SureScore
14-06-2010, 06:48 PM
Here is the translation for his reply.


Thank you for good work. Learnt a lot from your translation.

8fdjf934ms
14-06-2010, 07:49 PM
Can some bros help me translate the below?

Hom nay khong co dien nen em khong co di lam?
Today don't have ??? I no have to go work?
dien is it short for call(dien thoai)? I tried searching for dien nen on vdict and came up with nothing...

KangTuo
14-06-2010, 10:51 PM
I just came back to Sin. Let me help you translate.

Here is the translation for his reply.


Your TV is getting more and more powderful :cool:

JaViEr84
14-06-2010, 11:41 PM
Your story is very juicy. Please share more here and I will translate them for you. Sometimes human translator is still better than Google translator la.

bro lovesprout ,

Cam on for the translation indeed its better to see this than tools translation..

I am sharing more for bro lovesprout curiosity .. the below was the exchange of conversation before leading to the ones bro lovesprout translate ... hopes its juicy enough for you bro lovesprout. Quite challenging for you also bro lovesprout. hehe


Gal :*name*
Co gi thi Anh mail cho em theo email nay cung dc nhe!
Chuc Anh ngu ngon
Em gai:

Guy:
Anh nhan duoc email goi
Ten em cung dep ha
Chuc em ngu ngon

Gal :
Ten em Dep nhung dau Dep bang *name* hehe...
I like u name very much! Em di break now,
Anh lam viec vui ve nha!

Guy:
Camera contains only 8 last pictures taken at the Quan An Viet Nam.
Chac anh bam bay xoa mat het hinh truoc. Neu vay phai chup hinh nguoi dep lai
Co gi noi chuyen voi *name* sao

Gal :
Huhu ghet Anh wa. Vay la nhung Noi Anh va em sen dau con tam hinh nao ku Niem nua dau. Hic!!! Khi nao Anh ranh thi cho *name* biet nhe!
Em dang an trua, k biet gio nay Anh an trua chua?

Guy:
*name*cho anh biet chung nao ranh nha de anh em gap lai chup hinh mot tam

Gal :
Gap lai chi de chup hinh mot tam thi em k muon gap dau :(

Guy:
okay, em gai khong muon chi *name* dem hinh khoe/gioi thieu nguoi quen nhe:))))
Anh chi ranh Thursday night through Friday til 3PM
More work after meeting today:((((


Gal :
Hihi...Em thi luc nao cung ranh het,but only after 7pm. So when Anh want to meet just let em know ok?
Today em also meeting at 3 pm, today em wearing very beautiful hehe...vi chut Nua em lam MC.
Anh lam viec vui ha! Nho an nhieu nhieu cho co suc khoe nhe!

Gal :
Em goi dien cho Anh nhung goi Hoai k dc, chac Anh busy lam. Co gang Len, 3 ngay nua la dc gap chi *name* roi.

Guy:
Anh chuan bi ra khoi hang khoang 9PM

Gal :
Em moi goi mail cho chi *name* de bao cao Tinh hinh cua Anh voi chi *name*:)
That buon khi nghi den Anh sap ve nuoc, tuy gap Anh moi 2 LAN nhung em rat quy Anh. Anh la mot nguoi de thuong, than thien va Hieu biet rong.Noi chuyen voi Anh em
Cam thay nhu da than voi Anh tu lau roi vay. Hoi buon khi khong co nhieu time gap Anh nhung anyway dc gap Anh la em mot trong nhung may man Lon nhat cua em. Co Le gio den luc Anh ve My Anh em
Minh k gap lai nhau dc vi thoi gian cua Anh kin wa. Toi thu 5 Anh ve 9h30 thi em so Anh met. Thu 6 thi co khi em lai di lam overtime, ma neu k lam overtime thi e nghi tot nhat de Anh co thoi gian lam viec rieng cua Anh Nua.
Thoi gian han hep wa nhung wan trong Anh em minh Hieu nhau. Em mong mot ngay Anh va chi Lan se cung den sing de du lich, luc do Anh em minh se co nhieu thoi gian de Tro chuyen hoac di Malay choi Nua.
Em chuc Anh luon suc Khoe va se luon hanh phuc,luon thanh Cong nhe!

Guy:
Anh sap xep cong viec cung vua xong
Anh rang ve som truoc 6PM.
Anh de quen so phone em o hotel. Co gi cho anh so phone lai

Gal :
So phone em la *number*
Sao hom nay Anh dc ve som ah?

Guy:
Anh sap check out hotel nen goi vai dong cho *name*
Em rang co gang len nhe se co nguoi ung ho em
Anh khong con internet nen co the xai phone cong cong
Chuc em duoc binh an, can dam, nghi luc den vuon len
Anh hieu tam trang cua *name*, hoi met moi roi nhung anh tin la em se vuon len va thanh cong
Neu co co hoi di Singapore nua, anh se cho *name* biet truoc.

Gal :
Anh ve Manh khoe nhe! Em se luon nho ve Anh

Guy:
Anh den hang *name* dem qua cho em nhung xin vo lobby kho qua.
Anh den phi truong roi, goi em 2 lan nhung chac em ban lam.
Mong gap lai em mot ngay gan

Gal :
Hnay em busy lam nen k nghe dt dc. Em rat buon khi nhan dc mail Anh. Gap lai Anh sau nhe. Anh ve binh an

Mot cam giac buon that kho ta, hwa e training nen k the nghe dt hay ra ngoai dc,biet a den Cty nhung k the gap a e buon lam. Luc e ranh e goi lai sdt do nhung k lien lac dc, e biet vay nhung van goi lai nhieu LAN.
Cam on a da Mua qua cho e, mac du e k nhan dc nhung e cung cam on tam long Cua a.e nghe tin nhan Anh de lai e rat buon.
Nghe tieng Noi Anh cam giac nhu a van o sing vay. Thoi thi co duyen con gap lai, Anh ve toi nho mail cho e biet.

Guy:
Anh ve toi My roi, hom nay di Yosemite Park, first time my life
Chuc *name* duoc binh an,
Cam on *name* tour guide anh
Ngay moi lai bat dau Tuesday

Gal :
Da vay em yen tam roi. Em dang suy sup nhieu vi cv em gap chuyen k may, hon Nua buon vi nho Anh, e dang di an voi *name* ban em o singapura
Chuc Anh luon suc khoe

lovesprout
15-06-2010, 03:42 PM
bro lovesprout ,

Cam on for the translation indeed its better to see this than tools translation..

I am sharing more for bro lovesprout curiosity .. the below was the exchange of conversation before leading to the ones bro lovesprout translate ... hopes its juicy enough for you bro lovesprout. Quite challenging for you also bro lovesprout. hehe



OK. As promised. I translated the whole conversion for you. Now you know what your gf talked about with that guy. Good luck.

Gal :*name*
Co gi thi Anh mail cho em theo email nay cung dc nhe!
Chuc Anh ngu ngon
Em gai:

If you have anything then you email me to this address also can, ok?
Wish you sweet dream


Guy:
Anh nhan duoc email goi
Ten em cung dep ha
Chuc em ngu ngon

I received your email already. Your name is also pretty. Wish you sweet dream)

Gal :
Ten em Dep nhung dau Dep bang *name* hehe...
I like u name very much! Em di break now,
Anh lam viec vui ve nha!

My name is pretty but not pretty at all according to (someone)
I like your name very much, I go to take a break now.
You work happy!

Guy:
Camera contains only 8 last pictures taken at the Quan An Viet Nam.
Chac anh bam bay xoa mat het hinh truoc. Neu vay phai chup hinh nguoi dep lai
Co gi noi chuyen voi *name* sao

Camera contains only 8 last pictures taken at Vietnamese restaurant. Must be that I press wrong buttos and delete all previous pictures! If like that, then have to take pictures of the beauty again. If I have anything then I will talk to you later. (bam bay = 乱按)

Gal :
Huhu ghet Anh wa. Vay la nhung Noi Anh va em sen dau con tam hinh nao ku Niem nua dau. Hic!!! Khi nao Anh ranh thi cho *name* biet nhe!
Em dang an trua, k biet gio nay Anh an trua chua?

Crying.. I hate you. Like that, those places you and me have been to, we do not have a single picture for us to remember. When you are free, you let (name) know ok? I am eating my lunch. I don’t know at this moment whether you have eaten your lunch or not.

Guy:
*name*cho anh biet chung nao ranh nha de anh em gap lai chup hinh mot tam

(name) let me know when you are free ok? Let you and me take one more picture again.

Gal :
Gap lai chi de chup hinh mot tam thi em k muon gap dau

If we meet just to take one picture then I don’t want to meet at all.

Guy:
okay, em gai khong muon chi *name* dem hinh khoe/gioi thieu nguoi quen nhe )))
Anh chi ranh Thursday night through Friday til 3PM
More work after meeting today (((

OK. If you don’t want sister (name) brings the good picture / introduce people you know, ok? I am only free on….

Gal :
Hihi...Em thi luc nao cung ranh het,but only after 7pm. So when Anh want to meet just let em know ok?
Today em also meeting at 3 pm, today em wearing very beautiful hehe...vi chut Nua em lam MC.
Anh lam viec vui ha! Nho an nhieu nhieu cho co suc khoe nhe!

Laugh. For me, I am completely free at anytime, but (let’s meet) only after 7pm. So when you want to meet just let me know.

Today I also meeting at 3pm, today I wear beautiful clothes, (smiling), because Sunday I have period. You work happy. Remember to eat a lot to have good health.


Gal :
Em goi dien cho Anh nhung goi Hoai k dc, chac Anh busy lam. Co gang Len, 3 ngay nua la dc gap chi *name* roi.

I call you but call many times cannot go through. Certainly you are very busy. Try surf internet. 3 days more can meet sister (name) already.

Guy:
Anh chuan bi ra khoi hang khoang 9PM

I prepare to go (khoi hang) around 9pm.


Gal :
Em moi goi mail cho chi *name* de bao cao Tinh hinh cua Anh voi chi *name*
That buon khi nghi den Anh sap ve nuoc, tuy gap Anh moi 2 LAN nhung em rat quy Anh. Anh la mot nguoi de thuong, than thien va Hieu biet rong.Noi chuyen voi Anh em
Cam thay nhu da than voi Anh tu lau roi vay. Hoi buon khi khong co nhieu time gap Anh nhung anyway dc gap Anh la em mot trong nhung may man Lon nhat cua em. Co Le gio den luc Anh ve My Anh em

I just sent sister (name) email to inform her about your conditions. Really sad when I think about that you will go back to your country soon, although only meet you only 2 times, but I really cherish you. You are a cute guy, sincere and know many things. Talking with you I feel that I know you for a long time already. A little sad, when there is not a lot of time to meet you but anyway, can meet with you is one of the most lucky thing in my life. Maybe this moment, you back to US. (I am not sure what the last sentence means)

Minh k gap lai nhau dc vi thoi gian cua Anh kin wa. Toi thu 5 Anh ve 9h30 thi em so Anh met. Thu 6 thi co khi em lai di lam overtime, ma neu k lam overtime thi e nghi tot nhat de Anh co thoi gian lam viec rieng cua Anh Nua.
Thoi gian han hep wa nhung wan trong Anh em minh Hieu nhau. Em mong mot ngay Anh va chi Lan se cung den sing de du lich, luc do Anh em minh se co nhieu thoi gian de Tro chuyen hoac di Malay choi Nua.
Em chuc Anh luon suc Khoe va se luon hanh phuc,luon thanh Cong nhe!

We cannot meet each other again because your time is very tight. Thursday you go back at 9h30 then I am afraid you are tired. Friday then I have to work overtime, but if I don’t work overtime then I think it is better for you to have time to work more on your own work. Time is too limited but the most important thing is that we understand each other. I hope one day you and sister Lan will also come to Singapore to travel, at that time, you and me will have a lot of time for conversation or go to Malaysia and have fun. I wish you often healthy and will often happy and successful.


Guy:
Anh sap xep cong viec cung vua xong
Anh rang ve som truoc 6PM.
Anh de quen so phone em o hotel. Co gi cho anh so phone lai

I almost arrange my business and just finish my work.
I am free, go back earlier before 6pm.
I easily forget your phone number at hotel. If have anything please give me phone number again.

Gal :
So phone em la *number*
Sao hom nay Anh dc ve som ah?

My phone number is **
Why today you can go back early?

Guy:
Anh sap check out hotel nen goi vai dong cho *name*
Em rang co gang len nhe se co nguoi ung ho em
Anh khong con internet nen co the xai phone cong cong
Chuc em duoc binh an, can dam, nghi luc den vuon len
Anh hieu tam trang cua *name*, hoi met moi roi nhung anh tin la em se vuon len va thanh cong
Neu co co hoi di Singapore nua, anh se cho *name* biet truoc.

Soon I will check out hotel, so I give some money to (name)
When you are free, try connecting to the internet ok? Will have someone to support you.
I don’t have internet so I have to use public phone.
Wish you peace, courageous, endless energy
I understand the mood of (name), a little bit tired but I believe you will (vuon len) and successful. If have chance to come to Singapore again, I will let (name) know first.

Gal :
Anh ve Manh khoe nhe! Em se luon nho ve Anh

You go back strong and healthy. I will often miss you.

Guy:
Anh den hang *name* dem qua cho em nhung xin vo lobby kho qua.
Anh den phi truong roi, goi em 2 lan nhung chac em ban lam.
Mong gap lai em mot ngay gan

I ask (name) to bring gift to you, but ask for (vo lobby) too difficult. Dream about meeting you again in the near future.

Gal :
Hnay em busy lam nen k nghe dt dc. Em rat buon khi nhan dc mail Anh. Gap lai Anh sau nhe. Anh ve binh an

Today I am busy so I cannot answer the phone. I am very sad when received your email. Meet with you again later. You go back safely.


Mot cam giac buon that kho ta, hwa e training nen k the nghe dt hay ra ngoai dc,biet a den Cty nhung k the gap a e buon lam. Luc e ranh e goi lai sdt do nhung k lien lac dc, e biet vay nhung van goi lai nhieu LAN.
Cam on a da Mua qua cho e, mac du e k nhan dc nhung e cung cam on tam long Cua a.e nghe tin nhan Anh de lai e rat buon.
Nghe tieng Noi Anh cam giac nhu a van o sing vay. Thoi thi co duyen con gap lai, Anh ve toi nho mail cho e biet.

Feeling sad is really difficult for me, yesterday I training so I cannot answer the phone or go outside. I know you arrived City (?) but I cannot meet with you I am sad. When I am free I call that number again but cannot get connected. I know that but I still call you many times. Thank you for buying me present. Although I cannot receive but I still appreciate your kindness (tam long cua anh = your heart). I hear your message again I feel very sad. Heard tieng said you still feel you are in Singapore. Forget it, if we have 緣 still can meet again. After you arrive, remember email to let me know.

Guy:
Anh ve toi My roi, hom nay di Yosemite Park, first time my life
Chuc *name* duoc binh an,
Cam on *name* tour guide anh
Ngay moi lai bat dau Tuesday

I came back to US already. Today I go to Yosemite park….

Gal :
Da vay em yen tam roi. Em dang suy sup nhieu vi cv em gap chuyen k may, hon Nua buon vi nho Anh, e dang di an voi *name* ban em o singapura
Chuc Anh luon suc khoe

OK. Like that I feel relaxed (yen tam = 安心). I was declined a lot because my CV met something not lucky. Moreover, I feel sad because I miss you. I am going to eat with (name), my friend in Singapore. Wish you often strong and healthy.

lovesprout
15-06-2010, 03:44 PM
Can some bros help me translate the below?

Hom nay khong co dien nen em khong co di lam?
Today don't have ??? I no have to go work?
dien is it short for call(dien thoai)? I tried searching for dien nen on vdict and came up with nothing...

dien = money. Today I have no money so I don't go to work.

Your TV is getting more and more powderful :cool:

where where. I just throw brick to attract jade ma. There are still several words I didn't know how to translate. Can you help?

KangTuo
15-06-2010, 04:04 PM
Can some bros help me translate the below?

Hom nay khong co dien nen em khong co di lam?
Today don't have ??? I no have to go work?
dien is it short for call(dien thoai)? I tried searching for dien nen on vdict and came up with nothing...

dien = money. Today I have no money so I don't go to work.

I only can help on simple simple type.

money = tien = tiền
dien = điện = electric / electricity
nen = nên = therefore

Today don't have electricity therefore I no go work

It is common in vietnam that workplace/home kana cut off electricity by government. Thats's why we always heard people saying 'cúp điện'

VietnamLover
15-06-2010, 04:11 PM
Can some bros help me translate the below?

Hom nay khong co dien nen em khong co di lam?
Today don't have ??? I no have to go work?


Today, don't have electricity so I do not go to work.

lovesprout, it is not money, it is electricity.

lovesprout
15-06-2010, 04:28 PM
I only can help on simple simple type.

money = tien = tiền
dien = điện = electric / electricity
nen = nên = therefore

Today don't have electricity therefore I no go work



Today, don't have electricity so I do not go to work.

lovesprout, it is not money, it is electricity.

Thank you both. You are right. It should be electricity. I read too fast roi.

VietnamLover
15-06-2010, 04:32 PM
vi chut Nua em lam MC.
because Sunday I have period.

biet a den Cty
I know you arrived City

vi cv em gap chuyen k may
because my CV met something not lucky


I want to point out a few words that should be corrected.

MC means Master of Ceremonies. It does not mean period.

Cty means cong ty (company). It does not mean city.

CV means cong viec (work).

JaViEr84
15-06-2010, 06:29 PM
Bro lovesprout . The below is the after saga after the guy had apologised to the gal.

Guy:
*name* anh rat an han chuyen xay ra va cung tu trach minh. Truoc khi di sang Sing, anh cuoi vi moi nguoi noi de bi sa nga.
Anh nghi la minh du suc nhung khong ngo. That ra anh khong muon em den khach san ban dem nhung khong dam noi ra so em cuoi vi hep hoi. Thoi danh vay canh trai don gai chiec.
Nhung rat cam on em da ngan lai nhung phut khong kiem che duoc.
Anh ghe chua nhieu lan de xin thu loi. Con nguoi quy bao neu khong lam loi. Nhung da lam loi thi nhan loi va khong tai pham nua cung la dieu dang lam.
Oh, anh co ghe tram MRT ngay chot de mua ve mot nam MRT cho em nhung khong con tien mat va the tin dung My khong sai duoc (NETS sai duoc thi phai).
Thoi de dip khac tang em. Con mon qua nho thi khong vao cua cong ty duoc.

Mot lan nua anh xin loi (va se khong co loi nua). Anh *name*
P.S: khong biet bao gio con nguoi minh moi het loi nua


Gal:
Anh da biet so roi ha? Em k fai la nguoi xau nhung em thay Anh that te, em chi quy Anh thoi chu k he co y gi khac. Neu em muon loi dung Anh thi dau co gi kho.
Tuy nhien Anh fai biet rang minh lam thi fai co trach nhiem thi nguoi khac se k cam thay tui cho ban than minh.
Em dang suy nghi k biet nen cho Anh mot bai hoc hay k vi Anh va chi *name* moi cuoi, neu em GUI nhung tam hinh do cho chi *name* thi hanh phuc cua Anh chi se ra sao?!
Nhung neu lam vay thi tot cho Anh nhung em se thiet thoi va co loi voi ban than minh. Em muon Anh lam cho em mot viec gi do de em k cam thay co loi voi ban than va sau do moi chuyen se nhu k co gi xay ra ca.
Anh co lam dc k? Neu Anh la em Anh se nghi gi chu? Neu hom do em k kiem Che co Le bay gio hau qua se con Lon hon nua.

Con nguoi Ai cung co long ich ky, that long em cung co mot Tinh cam dac biet danh cho Anh Linh nhung vi Anh la Chong chi *name* nen em da kiem Che ban than minh.
Em cung la phu nu, em cung co trai Tim biet Yeu va biet Ghen cho nen em Hieu dc Noi kho cua chi *name* vi vay ma em k cho fep ban than minh lam bat Cu dieu gi Sai trai.
Em k trach Anh neu Anh co trach nhiem voi nhung hanh dong cua minh. Nhung Anh da k Cu xu nhu mot nguoi Dan ong.
Trong viec nay em cung co loi, vi em la nguoi muon ve xem khach San cua Anh o. Tuy nhien em k he co y gi xau het.
Noi Tom lai ca 2 deu co loi, tuy nhien Anh la nguoi co loi nhieu hon. Thang toi em se theo hoc chuong Trinh ielts cua My, em muon Anh co trach nhiem voi viec hoc cua em, xem nhu la su bu dap Cua Anh,
Sau do em va Anh Coi nhu chua tung quen biet, k co lien quan gi het. Ok

SureScore
15-06-2010, 08:12 PM
Read already headache.

KangTuo
16-06-2010, 09:40 AM
Read already headache.

No headache but make me sleepy after read few sentence.

lovesprout
16-06-2010, 01:14 PM
Bro lovesprout . The below is the after saga after the guy had apologised to the gal.



After reading your post, I have to say 1. Never mess up with any VB 2. Free lunch is the most expensive.

Guy:
*name* anh rat an han chuyen xay ra va cung tu trach minh. Truoc khi di sang Sing, anh cuoi vi moi nguoi noi de bi sa nga.
Anh nghi la minh du suc nhung khong ngo. That ra anh khong muon em den khach san ban dem nhung khong dam noi ra so em cuoi vi hep hoi. Thoi danh vay canh trai don gai chiec.

(name) I really feel regret what has happened and also blamed myself. Before going to Singapore, I laughed because everyone said it is easy to deprave. I think that I am strong enough but don’t doubt. In fact, I don’t want you to come to hotel at night but I dare not to say because I am afraid you laugh at me and think I am nervous. Under that circumstance, I have no choice but to bring a girl back to hotel.

Nhung rat cam on em da ngan lai nhung phut khong kiem che duoc.
Anh ghe chua nhieu lan de xin thu loi. Con nguoi quy bao neu khong lam loi. Nhung da lam loi thi nhan loi va khong tai pham nua cung la dieu dang lam.
Oh, anh co ghe tram MRT ngay chot de mua ve mot nam MRT cho em nhung khong con tien mat va the tin dung My khong sai duoc (NETS sai duoc thi phai).
Thoi de dip khac tang em. Con mon qua nho thi khong vao cua cong ty duoc.

But I am very thankful that you (ngan lai) during these few minutes we cannot stand. I went to temple several times to ask for forgiveness on my mistake. It will be a better person if don’t make any mistakes. But if already made mistake then accept mistake and don’t make the same mistake again is also a thing that I am doing now.

Oh, the last day I came to MRT station to buy 1 year MRT ticket for you but cannot use either cash or US credit card. (Perhaps NETS also cannot.) Forget it, I will give it to you when there is another chance. Small gift then cannot enter the company.

Mot lan nua anh xin loi (va se khong co loi nua). Anh *name*
P.S: khong biet bao gio con nguoi minh moi het loi nua

Once again, I apologize (and will not make the mistake again), I (name)
P.S. I don’t know when I let my mistake come to an end.

Gal:
Anh da biet so roi ha? Em k fai la nguoi xau nhung em thay Anh that te, em chi quy Anh thoi chu k he co y gi khac. Neu em muon loi dung Anh thi dau co gi kho.
Tuy nhien Anh fai biet rang minh lam thi fai co trach nhiem thi nguoi khac se k cam thay tui cho ban than minh.
Em dang suy nghi k biet nen cho Anh mot bai hoc hay k vi Anh va chi *name* moi cuoi, neu em GUI nhung tam hinh do cho chi *name* thi hanh phuc cua Anh chi se ra sao?!
Nhung neu lam vay thi tot cho Anh nhung em se thiet thoi va co loi voi ban than minh. Em muon Anh lam cho em mot viec gi do de em k cam thay co loi voi ban than va sau do moi chuyen se nhu k co gi xay ra ca.
Anh co lam dc k? Neu Anh la em Anh se nghi gi chu? Neu hom do em k kiem Che co Le bay gio hau qua se con Lon hon nua.

You just know what “scare” is? I am not a bad person but I feel you are very bad. I just cherish you, I don’t have any other intention. If I want to take advantage of you, then there is nothing difficult. Although you have to know that we made love then have to take the responsibility then other people won’t feel guilty for our best friend.

I am considering, but I don’t know whether to teach you a lesson or not. Because you and sister (name) just got married. If I sent those pictures to sister (name) then your happiness will just vaporize, isn’t it? But if I do something like that and it is good for you, but that will cause damage to me, and make mistakes by myself. I want you to do one thing to let me don’t feel guilty by myself and after that it will be like nothing has ever happened.

Can you do that? If you were me, then what would you think? If that day, I didn’t suppress myself then right now the consequence will be even bigger.

Con nguoi Ai cung co long ich ky, that long em cung co mot Tinh cam dac biet danh cho Anh Linh nhung vi Anh la Chong chi *name* nen em da kiem Che ban than minh.
Em cung la phu nu, em cung co trai Tim biet Yeu va biet Ghen cho nen em Hieu dc Noi kho cua chi *name* vi vay ma em k cho fep ban than minh lam bat Cu dieu gi Sai trai.
Em k trach Anh neu Anh co trach nhiem voi nhung hanh dong cua minh. Nhung Anh da k Cu xu nhu mot nguoi Dan ong.
Trong viec nay em cung co loi, vi em la nguoi muon ve xem khach San cua Anh o. Tuy nhien em k he co y gi xau het.
Noi Tom lai ca 2 deu co loi, tuy nhien Anh la nguoi co loi nhieu hon. Thang toi em se theo hoc chuong Trinh ielts cua My, em muon Anh co trach nhiem voi viec hoc cua em, xem nhu la su bu dap Cua Anh,
Sau do em va Anh Coi nhu chua tung quen biet, k co lien quan gi het. Ok

Everyone also has a selfish mind. My true heart also has special feelings saved for brother Linh, but because he is the husband of sister (name) so I suppress myself. I am also a woman, I also have heart which knows love and know jealous so I can understand sister (name)’s difficulty, because of that, I didn’t give permission to myself to do anything wrong. I don’t blame you if you have responsibility for those actions of your own. But you don’t like a man.

On this thing, I also have mistake, because I am the person who wanted to go back to see the hotel you stay. Although I don’t have any bad purposes at all. Talking about Tom (?) again, we both made mistakes. Although you are the one who has more mistake. This month(?) I will study IELTS program of US. I want you to take the responsibility of my studying matter. See if that can compensate your mistake or not. After that, you and me act like never know each other, and do not contact each other, ok?

lovesprout
16-06-2010, 01:19 PM
I want to point out a few words that should be corrected.

MC means Master of Ceremonies. It does not mean period.

Cty means cong ty (company). It does not mean city.

CV means cong viec (work).

Thanks bro. If you find any mistake in my new post, then please let me know again. I would like to improve my tieng viet every day.

SureScore
16-06-2010, 01:21 PM
After reading your post, I have to say 1. Never mess up with any VB 2. Free lunch is the most expensive.


Fully agreed. In fact never take advantage of free lunch. Just not VB but any babes from any nationalities.

LBB83
17-06-2010, 11:47 AM
Dear bros,

Any kind souls here can help me translate these messages from my gal? I'm trying hard to pick up basic vietnamese but it would take some time ba.. :(

Em nho anh nhieu lam va yeu mai mai vay yeu anh Khong bao vo ven anh. do nay em nho anh buong nhieu lam anh o .em nho anh khoc rui huhu. Con anh co that long yeu em khong anh. Thoi em chua anh ngu ngon nhe anh yeu ..you llove me

:confused:

LBB83
17-06-2010, 12:49 PM
Dear bros,

Can any kind souls help me out with translation here, i'm trying hard to pick up some basic viet but guess it would take some time and effort to understand :(, my gal msg me these walls of damage : :eek:

Em nho anh nhieu lam va yeu mai mai vay yeu anh khong bao vo ven anh .do nay em nho anh buong nhieu lam anh o .em nho anh khoc rui huhuh. Con anh co that long yeu em khong anh . Thoi em chua anh ngu ngon nhe anh yeu ..you llove me

i miss you so much ! I love you , i'm ok don't worry.. a dang gi ngu chua anh yeu .em nho anh nhieu lam em khoc rui .you huhu

:confused:

KangTuo
17-06-2010, 01:30 PM
Em nho anh nhieu lam va yeu mai mai vay yeu anh khong bao vo ven anh .do nay em nho anh buong nhieu lam anh o .em nho anh khoc rui huhuh. Con anh co that long yeu em khong anh . Thoi em chua anh ngu ngon nhe anh yeu ..you llove me

i miss you so much ! I love you , i'm ok don't worry.. a dang gi ngu chua anh yeu .em nho anh nhieu lam em khoc rui .you huhu

:confused:

A very long sms of KC trap. love you , miss you forever and stuff like that. :eek:

You can reply her 'em xao nhieu nhieu ' which means 'you lie many many'

naemlo
17-06-2010, 01:33 PM
A very long sms of KC trap. love you , miss you forever and stuff like that. :eek:


Been years since I received this type of sms.... how envy I'm. :D

Hurricane88
17-06-2010, 01:34 PM
A very long sms of KC trap. love you , miss you forever and stuff like that. :eek:

You can reply her 'em xao nhieu nhieu ' which means 'you lie many many'

Nowadays you retired from translating liao ha...:)

LBB83
17-06-2010, 02:28 PM
Hi KangTuo,

thanks.. i know la.. heard of countless KC traps, but i'm just curious ba, can trouble any kind masters here wad some of it means in simple English? : P

SureScore
17-06-2010, 05:59 PM
Been years since I received this type of sms.... how envy I'm. :D

I thought you received this a lot daily from the one you knew I knew who.

creeve
17-06-2010, 07:03 PM
Hi KangTuo,

thanks.. i know la.. heard of countless KC traps, but i'm just curious ba, can trouble any kind masters here wad some of it means in simple English? : P

I not KangTuo, but I try to help...

Em => I (girl referring to herself)
nho => miss
anh => you (girl referring to guy)
yeu => love
mai mai => forever
nhieu / nhieu lam / nhieu qua => many many
ngu ngon => sweet dream
tien => money
khong / kg / ko / kh => no. Or, when used with other word, will turn turn in opposite meaning.

Example:
Em Yeu Anh => Girl Love Boy
Em Khong Yeu Anh => Girl Don't Love Boy

Met => Tired
Kg Hieu => Don't Understand
Dang o Dau => Where are you
Cam on => Thank you
Bao nhieu => How much
Tai sao => why
an com => eat rice
chua => yet
Nhin / gap / thay => see
Roi => already
Co the => can
Khong the => cannot
Dep lam => beautiful
Dep trai => handsome
Kiem tien => make money
Can tien => need money
Hom nay => Today
Hom qua => Yesterday
Ngay Mai => Tomorrow (sometimes they only use "mai")
Toi Nay => Tonight
sướng => 爽
sướng qua => 很爽

These are some of the more commonly used "xao nhieu nhieu" words / phrases that I saved in my notebook. Problem with Tieng Viet is that without the symbol above, one word can have many many meanings.

One of my buddy very good, only go by 3 phrases

Di Khach San => Go Hotel
Lam Tinh = Fuck / Make Love / 做爱
Bao Nhieu Tien => How Much Money?

Personally, I love one of KT's translation...

"Anh, I love and miss you, but I also have to love and miss many many anh. Now, I no money, so I must work and don't have time to miss you. So, if you can send me some money, then I can work less and miss you (and many many anh) more."

HTH.

zhu star
17-06-2010, 07:55 PM
Been years since I received this type of sms.... how envy I'm. :D

Ah xao nhieu2, Ah every day also got recevice this type of message. Ah douc?:D

zhu star
17-06-2010, 07:57 PM
A very long sms of KC trap. love you , miss you forever and stuff like that. :eek:

You can reply her 'em xao nhieu nhieu ' which means 'you lie many many'

Bro KT, your specky idol is back in Blue legion. You no go support her?:D

lovesprout
17-06-2010, 08:16 PM
Dear bros,

Can any kind souls help me out with translation here, i'm trying hard to pick up some basic viet but guess it would take some time and effort to understand :(, my gal msg me these walls of damage : :eek:

Em nho anh nhieu lam va yeu mai mai vay yeu anh khong bao vo ven anh .do nay em nho anh buong nhieu lam anh o .em nho anh khoc rui huhuh. Con anh co that long yeu em khong anh . Thoi em chua anh ngu ngon nhe anh yeu ..you llove me

i miss you so much ! I love you , i'm ok don't worry.. a dang gi ngu chua anh yeu .em nho anh nhieu lam em khoc rui .you huhu

:confused:

I miss you very much and love you forever. I will never forget you. That time I miss you and feel very sad. I miss you so I cry (crying sound). How about you, do you have true heart loving me? That's it. I wish you have sweet dream my love.

I miss you so much. I love you, I'm ok don't worry. What are you doing now? Have you slept yet, my love. I miss you a lot and I cry sadly. (crying)

PS. I guess "khong bao vo ven anh" is "khong bao gio quen anh", but I am not sure.

SING_IN_HCMC
17-06-2010, 08:39 PM
I miss you very much and love you forever. I will never forget you. That time I miss you and feel very sad. I miss you so I cry (crying sound). How about you, do you have true heart loving me? That's it. I wish you have sweet dream my love.

I miss you so much. I love you, I'm ok don't worry. What are you doing now? Have you slept yet, my love. I miss you a lot and I cry sadly. (crying)

PS. I guess "khong bao vo ven anh" is "khong bao gio quen anh", but I am not sure.

Bro,
you solid. Must be living in VN huh?

KangTuo
17-06-2010, 10:19 PM
Nowadays you retired from translating liao ha...:)

no lah.. this morning too busy. Only surf and post stupid things in another thread.

Thought tonite I help translate. but seems like I can skip.
kudos to lovesprout and creeve :)

Bro KT, your specky idol is back in Blue legion. You no go support her?:D

Everyday I at that area watch soccer. I saw her liao. Not my idol.
need to siam far incase she clean her fingers on my shirt after nose digging. :eek:

KangTuo
17-06-2010, 10:21 PM
Personally, I love one of KT's translation...

"Anh, I love and miss you, but I also have to love and miss many many anh. Now, I no money, so I must work and don't have time to miss you. So, if you can send me some money, then I can work less and miss you (and many many anh) more."

HTH.

cam on nhieu lam :)
I don't know when did I ever post such sentence.

LBB83
17-06-2010, 10:28 PM
I not KangTuo, but I try to help...

One of my buddy very good, only go by 3 phrases

Di Khach San => Go Hotel
Lam Tinh = Fuck / Make Love / 做爱
Bao Nhieu Tien => How Much Money?

Personally, I love one of KT's translation...

"Anh, I love and miss you, but I also have to love and miss many many anh. Now, I no money, so I must work and don't have time to miss you. So, if you can send me some money, then I can work less and miss you (and many many anh) more."

HTH.

hahahaa.. thanks for your funny comments creeve :D , lovesprout and nhieu nhieu :confused: masters here. It reli is an interesting but difficult language,

i went to vietnam HCM to see her last week, she brought me around, showers of care etc.. we were happy.. :) tat simplest happiness.. hmm i'm actually having mixed feeling now, i know it would be hard if come serious... dunno how to describe liao.. mayb u grand masters here shld know how it feels ar. lol.. :(

naemlo
18-06-2010, 12:32 AM
I thought you received this a lot daily from the one you knew I knew who.

Ah xao nhieu2, Ah every day also got recevice this type of message. Ah douc?:D

Nbzzz u 2, breathe the same air.... troi oi, ko co con gai... buon roi.

Bro,
you solid. Must be living in VN huh?

Your VN also good good... :rolleyes: Ba xa oi....

creeve
18-06-2010, 06:11 AM
hahahaa.. thanks for your funny comments creeve :D , lovesprout and nhieu nhieu masters here. It reli is an interesting but difficult language,

i went to vietnam HCM to see her last week, she brought me around, showers of care etc.. we were happy.. tat simplest happiness.. hmm i'm actually having mixed feeling now, i know it would be hard if come serious... dunno how to describe liao.. mayb u grand masters here shld know how it feels ar. lol..

Take care, brother.

No doubt there might be WL(s) who might really love you and true to you, please always remember that any relationship formed in these sort of places is always starting with S-11 (or commonly known as $$$ / tien).

No money, no honey. I'm sure you heard that before.

I don't know who your girl is, or what stage both of you are at already. Just want you to really take care hor. :)

zhu star
18-06-2010, 09:04 AM
Nbzzz u 2, breathe the same air.... troi oi, ko co con gai... buon roi.

Big bro, dont be angry lah, every time see u got so many gals running after you when we go 51. Can name many type of 2 legged animals that is coming after u make me believe you sure got these type of msg. :) I want also dont have.:(

Everyday I at that area watch soccer. I saw her liao. Not my idol.
need to siam far incase she clean her fingers on my shirt after nose digging. :eek:

No need siam her, she already got handsome bf. Good for everyone

lovesprout
18-06-2010, 09:04 AM
Bro,
you solid. Must be living in VN huh?

I have been to Vietnam only 3 times. Still thinking when will be the next time. I really miss that country. :rolleyes:

In fact, I learn my tieng viet in Singapore from those famous tieng viet schools in Joochiat and Geylang. This forum also helps a lot.

KangTuo
18-06-2010, 09:31 AM
No need siam her, she already got handsome bf. Good for everyone

This type also can get bf/ox/robert/carrothead.... :eek::eek::eek:
No wonder many say sillypore money is easy to cheat.

raibo
18-06-2010, 05:15 PM
need to siam far incase she clean her fingers on my shirt after nose digging. :eek:

This remind me of 1 gal..

She was using her hand to eat tibits, next moment she touch my shirt..
I wonder if this is her habit or what.. :confused:

jackbl
19-06-2010, 01:26 PM
1) Em cam thay co loi voi ban than minh.
I feel I have mistakes by myself.

Anh ve my roi biet tam k mot loi hoi tham e.
You went back to US already but you don't even have a words of asking me.



Hi bro, i would like to kaypo a bit.

ban than=good/close friend

biet tam=gone without (leaving behind) a trace

lovesprout
19-06-2010, 01:44 PM
Hi bro, i would like to kaypo a bit.

ban than=good/close friend

biet tam=gone without (leaving behind) a trace

Thanks Jackbl. In fact, I was so confused for a while because ban than has too meanings.

(1) bạn thân means good friend like you said,
(2) bản thân means self

Since she used "ban than minh", the meaning should be "myself". If she wanted to say my good friend, then it should be "ban than em"

jackbl
19-06-2010, 01:59 PM
va phong van ra sao?
and phong (a person) is still not at home, isn't it?

phong van could be "study" or "interview" depending on the vietnamese signs.

jackbl
19-06-2010, 02:11 PM
Thanks Jackbl. In fact, I was so confused for a while because ban than has too meanings.

(1) bạn thân means good friend like you said,
(2) bản thân means self

Since she used "ban than minh", the meaning should be "myself". If she wanted to say my good friend, then it should be "ban than em"

Sms w/o vietnamese sign is really confusing. Even vietnamese themselves also somtimes dun understand what the others is writing.

Good effort fr u! Your TV is really 一日千里 ! :)

jackbl
19-06-2010, 03:51 PM
Chuc em duoc binh an, can dam, nghi luc den vuon len

Wish you peace, courageous, endless energy


Hi bro, which words in "nghi luc den vuon len" means endless?

KangTuo
19-06-2010, 04:03 PM
Good effort fr u! Your TV is really 一日千里 ! :)

our TV 一 luo 千 zhan :D

jackbl
19-06-2010, 04:52 PM
One of my buddy very good, only go by 3 phrases

Di Khach San => Go Hotel
Lam Tinh = Fuck / Make Love / 做爱
Bao Nhieu Tien => How Much Money?

Do i know u??? These 3 phrases are my FAV TV! I think u know me alot :D :)

jackbl
19-06-2010, 05:02 PM
our TV 一 luo 千 zhan :D

Yes, we 一落千丈!!! Its time to retire.... Better go JC watch soccer :D ;)

lovesprout
19-06-2010, 09:55 PM
Sms w/o vietnamese sign is really confusing. Even vietnamese themselves also somtimes dun understand what the others is writing.

Good effort fr u! Your TV is really 一日千里 ! :)

Because I still lag behind you masters here 十萬八千里, even 一日千里 still needs much time to catch up. ;)

lovesprout
19-06-2010, 10:06 PM
Hi bro, which words in "nghi luc den vuon len" means endless?

This one I translated by using my own words (endless energy = 無窮的能量). I think the original meaning is simply "energy goes up", right? :cool:

jackbl
21-06-2010, 11:19 AM
Bro,
you solid. Must be living in VN huh?

Bro, this piece of news is for you.

Retail sales up 28 percent year-over-year
=================================================
VietNamNet Bridge – As Vietnam moves strongly into an era of shopping malls, ‘modern’ retailers are vigorously pursuing bigger shares of a $76 billion market

People took notice when Citimart bought the Parkson chain’s four Family Mart outlets. It’s the first time a Vietnamese retailer bought a franchise from a foreign retailer.

The four Family Marts have already been rebadged as Citimarts #27 through 30.



Impressive growth

The Ministry of Industry and Trade reports that the total revenue from retail goods and services in the first five months of 2010 reached 620 trillion dong, up twenty-seven percent over the previous year. MoIT predicts this momentum will carry through to 20 percent full year over year growth, a total of 1.44 trillion dong ($76 billion).

The buoyant retail market has kept demand for retail premises strong, even though the real estate market remains quiet overall. CBRE Vietnam reports that average rents in the central area of HCM City have reached $100 per square metre per month.

At the Vietnam Retailers’ Association, Dinh Thi My Loan says Vietnam will count 850 shopping centres and supermarkets and a few thousand convenience stores by the end of 2010.

According to Nguyen Anh Ngoc at the HCM City Trade and Investment Promotion Centre, the southern metropolis is the magnet for many big investment projects by big retail groups.

So far, fifteen global retail brands have invested in Vietnam or are actively investigating an investment, including Wal-Mart (US), Carrefour (France), Tesco (UK), Circle K (Japan), and Metro Cash & Carry (Germany). In the next three years, HCM City expects to add another 740,000 more square metres of retail premises.


Retailers trying to expand network

According to Nguyen Anh Hoa, it was Family Mart’s customers, not its brand name, that attracted Citimart. The customers of the Malaysia-based Parkson chain tend to have high incomes, exactly what Citimart wants.

Nguyen Anh Hong, Director of Maximark chain, said that to prosper, retailers need to choose whether to concentrate on selling essential goods to the average shopper or to invest in upscale shopping centers.

Other retail chains have been expanding as fast as they can. Saigon Co-op plans to have ten new supermarkets this year, for a total of 50 nationwide earning total revenue of 11.5 trillion dong, nearly $600 million. The retail chain aims to have 100 supermarkets by 2015. Metro Cash & Carry, a discounter, has started the construction of ‘wholesale centres’ in Binh Duong and An Giang provinces.

Parkson plans to open new shopping malls in Hanoi and Da Nang. Another Family Mart, the Japanese convenience store chain, plans to open five stores in HCM City by the end of the year, and then expand north, aiming to have 100 outlets by the end of 2011.

In the Phu My Hung section of South Saigon, the Crescent Shopping Center will open next year with 200 shops, supermarkets, restaurants, café, and cinema.

jackbl
21-06-2010, 11:27 AM
For people travelling there, please be careful.

Cholera heavily hits Mekong delta
=========================================

VietNamNet Bridge - Provinces in the Mekong delta are fighting cholera as near-epidemic of cholera is plaguing the region with over 50 people infected and over 500 persons suffering from acute diarrhea.

Four Mekong delta provinces of Ben Tre, Tien Giang, An Giang and City Can Tho reported cases. Ben Tre is one of eight provinces with fifty cases and over 500 acute diarrhea patients.

Meanwhile An Giang after three month hiatus, medical workers confirmed four cholera cases in Long Xuyen City and district Cho Moi, first cholera case is reportedly positive for the virulent vibrio cholera virus in Tien Giang’s district Cai Be.

Medical workers fretted about the waste treatment in the Cu Lao Minh General Hospital in Ben Tre where is overloaded with cholera patients because they have carried out tests and found the virulent vibrio cholera virus present in a Mo Cay River and a river in An Giang’s district An Phu.

69 cholera cases have been reported in nine provinces and cities this year, including Hanoi and Ho Chi Minh City, deputy minister Trinh Quan Huan said on June 7.

The bacterium that has been causing cholera in Vietnam since 2007 is growing more toxic and dangerous, the Ministry of Health reported on June 7.

The ministry noted that the current strain of V.chlerae and type O1 is different from that which caused the acute intestinal disease in Vietnam before 2007, adding that the new type has a far longer lifespan in the environment. Mr. Huan pointed out the current strain in Vietnam is similar that caused pandemic in Laos, Cambodia and Thailand.

Source: Sai Gon Giai Phong

jackbl
22-06-2010, 11:25 AM
New home costs beyond reach of Hochiminions
================================================== ====

VietNamNet Bridge – Houses and apartments in Ho Chi Minh City have become so expensive that people must scrimp and save for ten years to afford them, according to Saigon Tiep Thi newspaper.


Nguyen Hoang Hai is a communication worker for a foreign company in HCM City. Though the young native of Ben Tre earns seven million dong a month, he can’t yet afford to buy a house for himself in the southern metropolis.



Hai can save two million dong a month ($105) after covering his basic needs, but an apartment costs nearly one billion dong ($19,000). Hai calculates that after 10 years, if he does not have to spend money on healthcare, does not get married, gets promoted every year, and apartment prices don’t change, he can buy a home.



Tran Hung, 31, relates that he and his wife live in a rented flat because he cannot buy one. The couple has savings of 300 million dong and have dreamed of having an apartment of his own. However, the cheapest apartment that Hung’s been shown, a 22 square meter flat in Binh Tan district, was priced at 500 million dong. For now, Hung and his wife have decided to rent an apartment for three million dong a month.



Hung learned that the apartments with an area of up to 100 square metre now are being offered at 16-17 million dong per square metre. “At such prices, owing an apartment is just a dream for us,” Hung said



Director Tran Quang Tuan of Minh Khoa Construction Company says those who have just graduated from university don’t have incomes sufficient to buy houses or apartments in big cities. Most new graduates earn three to four million dong a month, but apartments are priced from 600 million to 1.5 billion dong.



Even people who have a monthly income of five to ten million dong, still find it difficult to buy houses. Few are able to borrow, because the banks set high ‘free cash’ requirements on those who seek to finance purchase of a house or apartment. After the banks deduct the cost of meals, electricity and water, internet service, money sent ‘home’ to parents and income tax, few can qualify.



Yearly per capita income in HCM City in 2009 was over 40 million dong ($2100), or more than twice the national average. According to the Ministry of Construction, a 50 square metre low cost apartment now costs between 500-600 million dong. This means that only people with average income who abstains from eating or drinking for 10 years can save enough to buy a home in HCM City.

Many apartment projects in the city’s suburbs are introduced as ‘having soft prices’. However, even these ‘low cost apartments’ typically bear prices in the ten to fifteen million dong per square metre range. At the Le Thanh project apartments in Binh Tan district, for example, prices are set at ten to eleven million dong per square metre. ‘E-Home’ project flats in district 9 are offered at 11.8 million dong per square metre.

Source: Saigon tiep thi

lovesprout
22-06-2010, 12:15 PM
Dear bros, lovesprout needs some help.

When I sat with a girl, I saw a pack of cigarette in her purse, so I asked her whether she smoke or not. She said,

"Khong. Em va nguoi ban sai chung 1vo nen no mua thuoc bo vao vo cua em"

What does this sentence mean?

jackbl
22-06-2010, 05:18 PM
Dear bros, lovesprout needs some help.

When I sat with a girl, I saw a pack of cigarette in her purse, so I asked her whether she smoke or not. She said,

"Khong. Em va nguoi ban sai chung 1vo nen no mua thuoc bo vao vo cua em"

What does this sentence mean?

My guess:
No. I and a fren use together 1 bag so she buy cig put into bag of mine

VietnamLover
22-06-2010, 05:27 PM
"Khong. Em va nguoi ban sai chung 1vo nen no mua thuoc bo vao vo cua em"

What does this sentence mean?

She and her friend use the same wallet so her friend is the one who put the cigarrate pack in the wallet.

lovesprout
22-06-2010, 07:07 PM
My guess:
No. I and a fren use together 1 bag so she buy cig put into bag of mine

She and her friend use the same wallet so her friend is the one who put the cigarrate pack in the wallet.

Thank you both. So "vo" also means purse or wallet? Which one is more correct? This is new to me. ::o

SureScore
22-06-2010, 07:53 PM
Dear bros, lovesprout needs some help.

When I sat with a girl, I saw a pack of cigarette in her purse, so I asked her whether she smoke or not. She said,

"Khong. Em va nguoi ban sai chung 1vo nen no mua thuoc bo vao vo cua em"

What does this sentence mean?

VB likes to tell lies.

jackbl
23-06-2010, 12:25 AM
Thank you both. So "vo" also means purse or wallet? Which one is more correct? This is new to me. ::o

Below is all the vo i can find :

vớ | vỡ | vờ | vơ | vỗ | vó | võ | vỏ | vò | vợ

But none of them say about bag/wallet/purse....... :(

JaViEr84
26-06-2010, 12:42 PM
any bros here can recommend a best way to hoc tieng viet . I hope to master the basics communication.. can anyone assist to translate the below for me which was sent by a vb to me.

Anh khoe k? Vo Anh sinh em be chua? Hom nay thu 7 Anh co lam k?
Em nghi lam o nha hoc bai de thi, tu nhien thay nho Anh nen nhan tin hoi tham Anh.

jackbl
26-06-2010, 02:25 PM
Below is all the vo i can find :

vớ | vỡ | vờ | vơ | vỗ | vó | võ | vỏ | vò | vợ



Vo Anh sinh em be chua?

Just nice, my previous posting got the word u are looking for!

Humpster
27-06-2010, 03:48 AM
Can any bros translate this for me?
Em cung nho anh hom nay em di lam ma khong co ban chan qua.
Thanks!

Thom07
27-06-2010, 09:53 AM
any bros here can recommend a best way to hoc tieng viet .

Anh khoe k? Vo Anh sinh em be chua? Hom nay thu 7 Anh co lam k?
Em nghi lam o nha hoc bai de thi, tu nhien thay nho Anh nen nhan tin hoi tham Anh.

Can any bros translate this for me?
Em cung nho anh hom nay em di lam ma khong co ban chan qua.
Thanks!

Use this: VDict (http://vdict.com/)

Everything is there.

AdGuy
27-06-2010, 12:12 PM
Can any bros translate this for me?
Em cung nho anh hom nay em di lam ma khong co ban chan qua.
Thanks!

I also miss you. Today I go work but no 'friend'. Very bored.

'Friend' = customer I presume.

Thom07
27-06-2010, 01:51 PM
I also miss you. Today I go work but no 'friend'. Very bored.

'Friend' = customer I presume.

In this case, Ban = Table.

jackbl
27-06-2010, 06:10 PM
Em cung nho anh hom nay em di lam ma khong co ban chan qua.

I also miss you. Today I go work but no 'friend'. Very bored.

'Friend' = customer I presume.

Surprised that u interpreted this word as FRIEND.

Khong co ban = 没有台

U must be running a HIGH FEVER :D

Humpster
27-06-2010, 06:28 PM
Thank you seniors for the translation!
My basic course is starting next week, hope I will be able to decipher the msges thats lacking of diacritics in time to come!:p

jackbl
28-06-2010, 05:39 AM
Thank you seniors for the translation!
My basic course is starting next week, hope I will be able to decipher the msges thats lacking of diacritics in time to come!

Can tell us wher u take the course? maybe some ppl here want to be your classmates :D :)

SureScore
28-06-2010, 12:11 PM
Thank you seniors for the translation!
My basic course is starting next week, hope I will be able to decipher the msges thats lacking of diacritics in time to come!:p

Another potential Vietnam lover. How much you spent to attend this class?

Humpster
28-06-2010, 02:44 PM
Can tell us wher u take the course? maybe some ppl here want to be your classmates :D :)

Another potential Vietnam lover. How much you spent to attend this class?

I searched online for a tutor, she charges $25/hr for 1 to 1 session or $35/h for 2 students per session.

I'm attending with a friend, so that makes it $17.50 each per hour and she provides course materials.

I'm not sure if she provides a venue for students because I requested for her to hold her lessons in a spare room at my office.

jackbl
28-06-2010, 03:25 PM
I searched online for a tutor, she charges $25/hr for 1 to 1 session or $35/h for 2 students per session.

I'm attending with a friend, so that makes it $17.50 each per hour and she provides course materials.

I'm not sure if she provides a venue for students because I requested for her to hold her lessons in a spare room at my office.

The price is consider cheap for a 1-to-2 tutoring. We looking forward to your contribution in this thread soon :D :)

8fdjf934ms
28-06-2010, 08:48 PM
Anh suy nghi em la nguoi khong tot
you think i am cool down not

tot = swiftly, pawn or good?

check vdict... la nguoi so many different meaning, but i think "to cool down" seems like the most appropriate one... but the whole sentence like don't make sense leh

haha_123
29-06-2010, 12:25 AM
Dear bros, yesterday I got into a spat with my bx over a romantic sms that she sent to my mobile, but not attention to me. She said that her friend borrowed her mobile and accidentally sent the romantic sms to me wrongly. Today I totally ignored her calls and sms, so she sent me the following e-mail:

"Tai sao a lai da nghi nhu the, a biet e bao lau roi, ma gio lai ko tin e nhu the.

Chuyen la the nay, may dua ban e ve lam 1 top khach, ban lam chung voi em thuong 1 a trong top do, Sau do tui e cung co di choi chung voi nhau, e va ban e choi than nen e xem nguoi do nhu a trai.

Sau do ban e muon guoi voi a do la lay may cua e nhan cho a do, Vi a do co ten cung giong nhu a, nen e chi va ban e gui lon cho a, chuyen chi co the ma a ghen qua va hoi tum lum, de pai suy nghi nhieu, A lam e buon that, e da noi coi a ko biet ban nhieu lan."

I understand that the above e-mail is terribly long-winded and could give anybody a headache. But I appreciate if any senior can lend a helping hand to xiao di here by translating the above e-mail. By understanding the e-mail, I can then decide whether to carry-on with her or not.

Thank you so much.

MrDarkSide
29-06-2010, 01:10 AM
Anh suy nghi em la nguoi khong tot


You think I am a bad person.
If you had used Vdict properly, you will get the correct meaning.

MrDarkSide
29-06-2010, 01:12 AM
Em cung nho anh hom nay em di lam ma khong co ban chan qua.


I also miss you alot. Today I went to work but dont have customers. Very sad. Can you give me some money?

MrDarkSide
29-06-2010, 01:25 AM
"Tai sao a lai da nghi nhu the, a biet e bao lau roi, ma gio lai ko tin e nhu the.

Chuyen la the nay, may dua ban e ve lam 1 top khach, ban lam chung voi em thuong 1 a trong top do, Sau do tui e cung co di choi chung voi nhau, e va ban e choi than nen e xem nguoi do nhu a trai.

Sau do ban e muon guoi voi a do la lay may cua e nhan cho a do, Vi a do co ten cung giong nhu a, nen e chi va ban e gui lon cho a, chuyen chi co the ma a ghen qua va hoi tum lum, de pai suy nghi nhieu, A lam e buon that, e da noi coi a ko biet ban nhieu lan."


Roughly the meaning is as follow:

Why did you think like this? You know me for very long already but dont trust me. The situation is like this. My friend like someone. I went out with my friend and that guy. I felt that they are in a relationship already. After that my friend wanted to call that guy so my friend used my phone to sms him. Because the guy has the same name as you then the sms went to the wrong person. It is only like this. You had think too much already. You make me very sad. I already explained to you many times but you cant understand.


What I feel is that she is blatantly lying through her teeth.

If your number is a Singapo number then how is it possible to send the sms wrongly?
If her friend borrow her phone to sms, the friend will be inserting the guy number. It doesn't seem logical that the guy's number is saved in her phone, right?
Too many loopholes liao.


She called you alot because she doesn't want to lose a sponsorship and a chance for a better lifestyle in future if you are already giving her monthly maintenance fees already. I might be wrong. Only you know the truth.

MrDarkSide
29-06-2010, 01:29 AM
I searched online for a tutor, she charges $25/hr for 1 to 1 session or $35/h for 2 students per session.


Wow. I'm keen too. Share the details with me if you are willing.

madmonk99
29-06-2010, 05:10 AM
Wow. I'm keen too. Share the details with me if you are willing.

Ur tieng viet is powerful, still want lessons? :p
ok i'll pm u her contact and email

Hurricane88
29-06-2010, 08:48 AM
---
I understand that the above e-mail is terribly long-winded and could give anybody a headache. But I appreciate if any senior can lend a helping hand to xiao di here by translating the above e-mail. By understanding the e-mail, I can then decide whether to carry-on with her or not.

Thank you so much.

Bro, I still remember your earlier newbie posts asking us how to go HCM in the other thread...now you are a senior...as you had been to HCM and with your gal for quite sometime....you are the best person to decide what is right or wrong...also if your gal is really love you or honest with you...ask yourself that and you will make a prudent decision...:)

SING_IN_HCMC
29-06-2010, 09:14 AM
What I feel is that she is blatantly lying through her teeth.

If your number is a Singapo number then how is it possible to send the sms wrongly?
If her friend borrow her phone to sms, the friend will be inserting the guy number. It doesn't seem logical that the guy's number is saved in her phone, right?
Too many loopholes liao.


She called you alot because she doesn't want to lose a sponsorship and a chance for a better lifestyle in future if you are already giving her monthly maintenance fees already. I might be wrong. Only you know the truth.

You are spot on. I share the same thinking.

Once, got 1 VB always sticked with me. Then her phone somehow got prob, cannot sms. She asked me to help check what was wrong. Saw some romatic messages in the sent folder. Asked her, she said her sister sent to her OX.

After that, I evaporated totally despite her frequent calling and smses.

zhu star
29-06-2010, 09:35 AM
You are spot on. I share the same thinking.

Once, got 1 VB always sticked with me. Then her phone somehow got prob, cannot sms. She asked me to help check what was wrong. Saw some romatic messages in the sent folder. Asked her, she said her sister sent to her OX.

After that, I evaporated totally despite her frequent calling and smses.

Mine was different, my VB drop her spare phone in my car, notice that the original owner of the phone was not her cos there were many Thai wording. Out of curosity I checked the sms box and notice that there were sms that says good nite, miss you ...... in the inbox. However, there were no sms in the sent box that indicates that she replied to these sms. Until today, I never asked her about these sms when I returned the phone to her.

naemlo
29-06-2010, 10:02 AM
I can then decide whether to carry-on with her or not.



After that, I evaporated totally despite her frequent calling and smses.

I never asked her about these sms when I returned the phone to her.

Wow all old men, still cannot take it.... :D. Dealing with these FL, we need to understand this is part of the job.

They all grad from Naemlo University. Part of the course is they need to know how to capture men heart. They need to send all these bullshit to men so that men are willing to give money to them.

They are here to earn money in the shortest time so you have to accept it. If cannot accept then ask her not to work. If unwilling to part with your money, the only solution is to let her orgy with other dirty old man like me :D

Just like SING_IN_HCMC's decent decent 1st time in SG ger..... she can earned so called 2000+ in 5 days.... no go hor hee hor often, pig can climb tree. :D

zhu star
29-06-2010, 10:08 AM
Wow all old men, still cannot take it.... :D. Dealing with these FL, we need to understand this is part of the job.

They all grad from Naemlo University. Part of the course is they need to know how to capture men heart. They need to send all these bullshit to men so that men are willing to give money to them.

They are here to earn money in the shortest time so you have to accept it. If cannot accept then ask her not to work. If unwilling to part with your money, the only solution is to let her orgy with other dirty old man like me :D

Just like SING_IN_HCMC's decent decent 1st time in SG ger..... she can earned so called 2000+ in 5 days.... no go hor hee hor often, pig can climb tree. :D

Prof Nxxxlo, I salute you:D

naemlo
29-06-2010, 10:18 AM
Prof Nxxxlo, I salute you:D

When will u like to take up a course in my University.... there is a course might suits u, Bachelor of Science in Sex intercourse..... there are a few practical sessions. SING_IN_HCMC will be there as part time to assist u.... :D

KangTuo
29-06-2010, 10:49 AM
Dear bros, yesterday I got into a spat with my bx over a romantic sms that she sent to my mobile

I see that you got yourself a 'baxa' 2 years back. I am wondering if she is the same 'baxa' you talk about. If she is, then you have give this relation a good thought.

She called you alot because she doesn't want to lose a sponsorship and a chance for a better lifestyle in future if you are already giving her monthly maintenance fees already. I might be wrong. Only you know the truth.

Spot on.

Saw some romatic messages in the sent folder. Asked her, she said her sister sent to her OX.

Give them a benefits of doubt that they do use each other phone to send sms.. especially when their card is out of money.

Out of curosity I checked the sms box and notice that there were sms that says good nite, miss you ...... in the inbox. However, there were no sms in the sent box that indicates that she replied to these sms.

It is fun to see their sms if it is out of curosity.
If some guys are purely to spot check on their vbs, then they will be 'boiling'

SING_IN_HCMC
29-06-2010, 11:40 AM
When will u like to take up a course in my University.... there is a course might suits u, Bachelor of Science in Sex intercourse..... there are a few practical sessions. SING_IN_HCMC will be there as part time to assist u.... :D

;) I help you put KY

KangTuo
29-06-2010, 11:58 AM
Let see how many interpretation we can get from this sms.

KT: E di JC chua?
VB: Chua. E dang o nha
KT: Uh. A dang di JC. Mot chut gap e.
VB: A len cho e di nha.

:)

Honey Boon
29-06-2010, 12:00 PM
..........However, there were no sms in the sent box that indicates that she replied to these sms. Until today, I never asked her about these sms when I returned the phone to her.

she straight away deleted those replies after sending ....... :mad: